118 傲慢與偏見(五十)
班納特再不愛寫信，也仍儘速寄出他的感謝信。而嘉迪納的回信，更是很快便抵達龍柏園了，他做事一向很敏捷。這封信主要是通知班納特一家，威克姆將離開民兵團了。千夫所指，無病而死，出了這麼嚴重的醜聞，在原本的民兵團恐怕待不下了。有人協助威克姆，加入駐紮在北方的正規軍隊。雖得到遙遠的北方，但至少如果願意的話，可重新做人。否則待在有熟人的地方，將一輩子被人指指點點。嘉迪納說，威克姆已提供其所有債主的名單，及各欠下的債款。他保證每位債主都能拿得到錢，但先得跟各債主確認金額。在布萊頓的部分，他請佛斯特上校協助，信已寄出。在梅里墩的部分，則請姐夫協助。待一切確定後，一星期內，便會搞定，債務全將結清。最後，嘉迪納說，妻子告訴他，莉迪亞希望在離開南方前，能回龍柏園一趟，見見家人。
班納特跟他的女兒，都看出讓威克姆遠走高飛的好處。至於班納特太太，當然相當失望，她本來想在鄰近龍柏園的區域，幫女兒及女婿找棟房子，她完全不管他們是否負擔得起。如今房子沒必要找了，因他們要搬到遠方。今後不知多久才能見一面，她開始難過了。幾個女兒都向父親爭取，讓小妹在前往北方前，能回家一趟。起先班納特嚴厲拒絕，但經不住妻女一再懇求，遂在寫信給妻舅時，同意婚禮結束後，這對新人可以來訪。雖替妹妹向父親講了不少好話，兩個大姐姐以己度人，都以為莉迪亞回到家裡時，必然很難堪。伊莉莎白且很納悶，威克姆怎會還好意思來她們家，且一住10天？
家裡派馬車到約定的地點，去接這對新婚夫婦。班納特太太以無比的熱情，歡迎她的小女兒及小女婿，班納特則表情嚴肅，幾個姐姐都也沒有很自在。充滿結婚喜悅的莉迪亞，像隻花蝴蝶，抱這個親那個，當然除了她父親之外，他一直板著一張臉。威克姆顯得輕鬆自信，親切溫暖地與每個人打招呼。兩人如此從容的態度，更讓班納特臉色難看。珍相當震驚，跟她預期見到的情景，完全相反。她原本還想，若他們滿懷羞愧，坐立不安，她一定要出手相助。畢竟是自家妹妹，而新姑爺來者是客，更要善待他，這場歸寧，務必得讓兩位新人覺得很受歡迎。伊莉莎白也很氣惱，這麼多人為她焦慮、為她付出，莉迪亞卻看不出有一點愧疚。相隔數月，她毫無改變，依然我行我素，且不斷旁若無人地大呼小叫，要每個姐姐都恭喜她。她還問母親，這裡的鄉親，是否都知道她結婚了？
相較於珍與伊莉莎白的侷促不安，威克姆則一直保持微笑，神色自若。他恰好坐在伊莉莎白旁邊，問她當地幾位他熟識者之近況，其中包括若干債主，還說要去拜訪他們。替他擔心會被人指指點點？伊莉莎白覺得一群人都太多慮了。這對夫妻的沉著，真能媲美泰山崩於前而色不變。晚餐時，莉迪亞要大姐讓位，因她結婚了，該坐在原本珍身為大姐的位置。伊莉莎白都快受不了了。他們待的那幾天，愛炫耀的班納特太太，經常帶著小女兒外出，四處走訪。不必聽莉迪亞吹噓結婚有多好，讓幾個未婚的女兒鬆了口氣。班納特太太也常在家裡辦聚會，大家也都覺得這樣很好，避免光是自家人在一起的尷尬。
有天早上，莉迪亞與珍及伊莉莎白坐在一起。莉迪亞描述她的婚禮，伊莉莎白完全不想聽，她上次講時，伊莉莎白特地走開了，這次仍不感興趣，但莉迪亞不管，逕自講她的。講啊講，就提到達西。“達西也參加？”伊莉莎白驚訝萬分。莉迪亞說，“是啊！他跟威克姆一起去。可是天啊！我居然說出來，我一再答應要保密的，卻全忘了。這下威克姆要怪我了。”珍當機立斷，“如果這件事該保密，那此話題便該停止，我也不會往下問。”“當然，什麼都不該問。”伊莉莎白有止不住的好奇心，當下便想知道究竟怎麼回事，卻只能隨著珍這樣說。莉迪亞其實並不在乎保密的約定，她說“謝謝你們不問，否則我一定什麼都講出來，那威克姆就會氣壞了。”雖小妹如此鼓勵，但姐姐已說話題該停止，伊莉莎白只好趕緊走掉，這是她讓自己不繼續追問的唯一辦法。
達西參加她妹妹的婚禮？家人出了這麼不名譽的事，她想當然耳，以為他必然更鄙視自己的家庭，豈料他卻去參加醜行事件兩位主角的婚禮。除了舅舅一家外，連自己家人都沒去，他怎麼會去呢？再說這場婚禮毫不招搖，他為什麼會知道？而夾在一群非親非友的人中間，又有何樂趣？以他的個性，怎會樂意出現在那個場合？何況新郎是到處詆毀他，且曾企圖誘拐他妹妹，是他最不想見到的人，如今卻去參加他的婚禮？他這完全不合常理的行為，代表什麼意義？她給出各種猜測，有些猜測讓她很開心，心裡飄飄然，卻覺得不太可能，自己立刻否決。她想破頭，也想不出還算符合邏輯的原因，又忍受不了讓此謎題一直存在。疑惑難解，只好寫信去問她親愛的舅媽了。
伊莉莎白跟舅媽說，莉迪亞不經意地透露達西參加她婚禮的訊息。請舅媽告訴她，究竟是怎麼一回事，除非有夠強的理由，必須連對她也保密。而若真有那麼強的保密理由，她就放棄自己的好奇心，舅媽不必介意。信寄出後，她自言自語道，“如果你不跟我講，那我便不得不走旁門左道，從莉迪亞下手了。不會有多困難，她根本等著我去問，但就須避開珍了。”舅媽的回信，很快便收到了。伊莉莎白匆匆到屋後樹林，那裡人煙稀少，她能好好享受讀信之樂。信厚厚一疊，使她相當確定，舅媽沒有拒絕她的請求。她找個地方坐下，開始看舅媽怎麼說。
萬萬沒想到，會收到你這封詢問的信。因我們一直以為達西的參與，是因你的關係，於是才會一真跟他配合。達西應只比我們晚一天離開達比郡，前往倫敦。透過楊格太太，他獲知威克姆與莉迪亞的住處。楊格太太曾為達西小姐的家教，後來因故被辭退。達西找她打聽，是因知道她與威克姆交情匪浅。但也因如此，起先楊格太太守口如瓶，經過兩三天(達西可能下了些功夫)，她才鬆口。達西找到兩人後，一開始想說服莉迪亞回家，不斷跟她曉以大義。她卻不肯離開威克姆，且認為他們最後一定會結婚，至於會是什麼時候，她並不以為要緊，就任由威克姆安排。既然這樣，達西轉而催促威克姆，儘速迎娶莉迪亞。但他立即發現，威克姆根本沒有意願。後來威克姆坦白承認，他之所以離開民兵團，且不打算回去了，是因有些債主逼得很急。但他還不知能去那裡。
威克姆為什麼不想跟莉迪亞結婚呢？你父親雖不富有，但若他們結婚，還是可以在經濟上給他們一些幫助。背後原因，達西也問出來了。原來人心不足蛇吞象，你父親那麼一點錢，威克姆根本看不上，他仍冀望找到一富有的女子，只是他目前並未探尋到滿意的人選。談了幾次後，這個貪得無厭的人，總算將他的要求，減到一合理的數目。之後，達西才將交涉經過，完完整整地告訴你舅舅。他解釋這件事全都是他的錯，他必須彌補。你覺得奇怪嗎？怎麼會與他有關？怎麼會是他的錯。
這是個太愛自責的人！達西說，威克姆素行不良，卻不為人知，導致有涉世未深的女孩吃虧上當，甚至做出不符社會規範的行為，這全怪他的傲慢。他原本以為夜路走多了，總會遇到鬼。威克姆若不知收斂，持續做惡多端，則真面目終有被發現的一天。他若主動公開威克姆的劣跡，反而有失身分。他認為就是由於他的傲慢，才害了莉迪亞。只是我們豈能那麼沒良心，接受這件事的責任在他呢？
達西什麼都一手包辦，你舅舅雖能力有限，卻也很樂意為小外甥女出些錢。但達西堅持由於全是他的錯，責任該全由他承擔，否則便沒有公平正義可言，他且要求萬不可透露他有參與此事，因他不過是彌補所犯的錯。你的來信，讓你舅舅很高興，因他終於能卸下不屬於他的功勞，否則你們都以為他出了多少力，但真正出了大力的，其實是達西。功勞應給該被感謝的人，這才是公平正義啊！達西這個人，若有什麼可被我們抱怨的，就是太堅持，一直堅持全由他負責，一直堅持為善不欲人知。只是雖讓你知道詳情，但你最多只能告訴珍，其他人就都不要講了。畢竟保密是達西的要求，我們須尊重他。
除替威克姆還債外，達西並替他在新堡(Newcastle upon Tyne，泰恩河畔新堡，簡稱新堡，在英格蘭東北泰恩-威爾(Tyne and Wear)郡，已接近蘇格蘭)買了軍職、另給莉迪亞1千英鎊，且出席他們的婚禮。不必說，婚禮的費用也是他出的。你見過這種人嗎？將過錯全攬到自己身上，功勞卻都給別人，而且體貼又設想周到。如果不是我們想到其中可能有你的因素，便不會一再讓步了。
最後舅媽寫著，“親愛的伊莉莎白，如果我趁這個機會說，我多麼喜歡他(我以前都不敢說)，你會生我的氣嗎？他對待我們的態度，就如同在達比郡時一般，那麼親切誠懇、那麼令人愉悅。他才智出眾，卻不露鋒芒，他見解獨到，卻謙沖為懷。我從沒見過這麼好的人，我實在太欣賞他了。若真要挑剔的話，我唯一能指出的，就是他少了些活潑。不過這絲毫都不是缺點，只要找到一位適當的妻子，很快就可教會他。總要讓他的妻子有發揮本領的空間。請不要怪我講得太坦白，千萬不可罰我以後不准去潘伯利莊園哦！”
