199 咆哮山莊(七十一)

隔天下午霧濛濛冷颼颼，且持續飄著雪，但洛克伍德還是決定出門，畢竟在家裡無所事事也很無聊。走了4英里(約6.4公里)路，愈走雪下得愈大，到後來舉步維艱，好不容易咆哮山莊出現了。花園柵門的門鏈打不開，反正不太高，他就跳進去。敲了老半天的門，卻毫無回應。他氣壞了，覺得這家人有夠奇怪，白天何須大門深鎖？究竟在防什麼？而鎖門表示屋內有人，那為何死不打開？就算不預期別人會來，也該想到他，因他昨天說過今天會再來。他不甘心就這麼白走一趟，於是再度拼命敲門。終於約瑟夫從屋旁的穀倉探出頭來，叫他別敲了，告訴他要找主人去羊圈那裡，一直敲是沒用的。洛克伍德不服氣，問難道屋內都沒人嗎？約瑟夫答只有女主人在，但她是不可能為任何人開門的。洛克伍德正想再敲門，這時後院出現了一位年輕人，似乎是剛從牧場工作回來，呼叫他過去，帶著他繞到屋後。後門沒鎖，從那裡進入屋子，來到昨天待過的客廳。這個年輕人，可能是這家唯一友善的人，洛克伍德心想。

有個女士坐在客廳，由於室內相當陰暗，無法看清楚她的面孔，但想必就是女主人。洛克伍德向她鞠躬致意，並說“這樣的天氣真有夠糟，希斯克里夫夫人，您的僕人也就趁機偷懶，我敲了很久的門，他們才聽見。”豈料面對第一次見面的客人，女主人並未請他坐下，也不開口說話，只冷漠地看著他。倒是帶他進來的那位年輕人開口了，“坐下吧！他馬上來。”“這家人怎麼都粗聲粗氣的？”洛克伍德在心裡嘀咕。昨天那6隻狗靠過來了，第二次見面，顯得友善多了。“這些狗真漂亮，夫人，您會將小狗送人嗎？”洛克伍德找點話說。“這才不是我的狗！”女主人總算開口了。“唉唷！比希斯克里夫還衝。”洛克伍德又在心裡嘀咕。“那這些貓才是你的嗎？”牆角暗處有幾隻貓。“誰想要那些鬼東西啊？”女主人不屑地說。洛克伍德仔細一看，原來並非貓而是兔子。

話不投機，還是講天氣較保險，洛克伍德喃喃自語“天氣實在太壞了。”“你根本不該出門的!”女主人邊說邊站起來，伸手拿壁爐台上的茶葉罐。這時洛克伍德能看清她的容貌與身材了。年紀不太大，仍是個少女。但五官端正，身材婀娜多姿，相當迷人。只是雙眼流露出的，卻是輕蔑加上絕望。既未將一切放在眼裡，卻又不覺有能力改變現狀，也就是連對自己都感到輕蔑了。“是請你來喝茶的嗎？”她問。洛克伍德答，“茶我是很想喝。”“是請你來喝茶的嗎？”她又問了一次。洛克伍德答，“沒請，但你請我喝也很好。”女主人立即將茶葉罐放回，氣呼呼地坐下，有如不滿被戲耍。

居然有這種事？洛克伍德難以理解。這時那位年輕人已換下工作服，來到附近，斜著眼看他，彷彿不滿他對女主人做出什麼大不敬的事。比起希斯克里夫夫婦的高貴穿著，這位年輕人穿得很破舊，有如僕人。但舉止雖隨便，卻不像個下人。洛克伍德正想該如何與他打交道，這時希斯克里夫進來了。“你看，我信守承諾，真的來了。”洛克伍德替自己解圍，裝得很高興的樣子。“我被雪困住了，恐怕得待一陣子，半個鐘頭至少。”洛克伍德輕描淡寫地說，其實半個鐘頭那夠啊！但他不想講需要太長的時間。“你這人怎麼專挑大雪時出門閒逛？難道不知這樣有多危險嗎？在路上隨時可能踩空。還有，我告訴你，雪一時是不會停的。”

“能派個僕人為我帶路嗎？他可在畫眉田莊過夜。”“不行。”希斯克里夫斬釘截鐵地回答，也不說原因。“是不是該泡茶了？”年輕人看著女主人說。“他也喝嗎？”女主人請示男主人。洛克伍德想這是什麼問題。主人說，“泡就泡，問什麼問？”對妻子這麼粗魯，讓洛克伍德嚇一大跳。喝完茶，幾個人上了餐桌，只是沉默無言。難道每天吃飯都這麼板著臉嗎？洛克伍德很受不了，覺得該找點話講。“希斯克里夫先生，您過著幾乎與世隔絕的生活，幸好有個如花似玉的夫人陪著您，守護您的家，…。”“如花似玉的夫人？在那裡？告訴我，在那裡？”希斯克里夫打斷才起頭的讚美，並露出一副窮兇極惡的模樣。“我是指您的妻子。”洛克伍德囁囁嚅嚅地說，心想“這樣講他也不高興？這人真難討好。”“是啊！你的意思是，她的肉體死了，但靈魂還在咆哮山莊？”希斯克里夫盯著他說。

洛克伍德發現他亂點鴛鴦譜了，怎會犯此大錯？他有點懊惱。兩人年齡差那麼多，一個40餘歲，一個差不多17歲吧！那她丈夫應是那位衣衫襤褸的年輕人了。這時希斯克里夫開口了，“她是我媳婦。”

洛克伍德自以為猜對了，“我就知道，幸運兒果然是你。”他對那年輕人說。豈料又說錯話了，那位年輕人脹紅著臉，握緊右拳，一副想揍人的樣子。幸好他只罵句粗話，便克制住了。洛克伍德不得不假裝沒聽到，有6隻狗在一旁，如果吵起來，誰會有助手應很清楚。“先生，很可惜你猜測的本領實在不高，我們兩人都不是幸運兒。既然我說她是我媳婦，那就一定是嫁給我兒子。”主人說。“不然這位小伙子是誰？”洛克伍德問。“當然不會是我兒子啦！”希斯克里夫大笑，彷彿豈有人這麼愚蠢，將那頭笨熊當做他兒子。

“我叫哈雷頓恩蕭，你最好對這個名字尊敬一點。”他又是一副想揍人的樣子。“我毫無不敬啊！”他自報姓名時，那副趾高氣揚的神情，令人覺得十分可笑。但他猛盯著洛克伍德，洛克伍德自然一點都不敢笑，免得他撲過來，挨揍可不是好玩的。在這裡實在格格不入，洛克伍德懷疑自己會有可能來第三次。

餐後，洛克伍德走到窗前，看著外面狂風暴雪，擔憂不已。“回不了家了，沒人帶路我肯定回不了家。怎麼辦呢？”他喃喃自語，但無人理他。希斯克里夫要哈雷頓將羊趕到穀倉裡，不然一夜下來，都要被雪埋住了。約瑟夫提了些食物來給狗吃，小希斯克里夫夫人則無事可做。洛克伍德往門外走，在門口正好撞到哈雷頓，他表示可送洛克伍德回畫眉田莊，原來他並沒那麼壞心。豈料希斯克里夫大喊，“那怎麼行，這樣誰來照顧馬啊？”“該總有人送他回去啊！人命比馬重要吧！”小希斯克里夫夫人說。“你休想指揮我，想要我送他，你最好給我閉嘴。”哈雷頓對她說，也是一個存心找碴的，洛克伍德剛才還以為他心地不錯。但小希斯克里夫夫人也不是好惹的，她狠狠地詛咒哈雷頓。這麼可愛迷人的女孩，翻起臉來還挺嚇人的，洛克伍德感到很訝異。

洛克伍德再也受不了這家人了，他走了出去。見到約瑟夫坐在不遠處，藉著一盞燈，正在擠牛奶。洛克伍德走向他，猛然一把搶過他的燈，一面高喊明天會送回來，一面往柵門跑。“強盜啊！”約瑟夫呼叫狗。這時兩隻怪物衝出來，將洛克伍德撲倒，並對著他張牙舞爪，倒沒真的想活吞他，卻不容他起身。他又氣憤又羞愧，直到惡主人慢條斯理地來救他。洛克伍德狼狽不堪，要這群歹徒立刻放他走，否則他絕不饒過他們任何一個，他語無倫次地胡亂威脅一通。

希斯克里夫狂笑不止，好像這是他所看過最有趣的事。終於那位善心的管家齊拉出現了，問究竟怎麼了。看洛克伍德鼻子在流血，她以為他被打了，卻又不敢怪罪主人，只好把帳算到那位年輕的惡棍身上，臭罵他一頓。反正她知道他們是一丘之貉，沒一個好東西。這一折騰，洛克伍德已精疲力竭，在齊拉不斷地勸慰下，同意住了下來。希斯克里夫笑夠了，恢復他慣常落落寡歡的神情。他要齊拉給這位稀客一杯白蘭地，然後就進房了。