207 咆哮山莊(七十九)

那晚引人入勝的故事聽完後，隔天洛克伍德便開始生病，應是前一天在雪地裡走太久受寒之故，畢竟希斯克里夫只帶他走了一半，後一半路是他跌跌撞撞自行走完的。幫他看病的醫生，仍是二十餘年前，幫凱薩琳恩蕭看病的那位，因而他覺得自己臥病在床，會長達將近4星期之久，並不足為奇。這期間希斯克里夫居然也來了，並送他一對進補用的松雞(grouse)。原本他覺得，他之所以會生病，這個惡棍(scoundrel)也脫不了責任。但希斯克里夫真誠地來探望他、坐了好一陣子，且跟他講了不少話，對一個不愛社交的人，他認為這很難得。再加上惡棍送他的松雞，他猜測應是這季節裡的最後兩隻，因而他也就不再以為這惡棍有多惡了。

有天晚上，洛克伍德找來狄恩太太，請她繼續講未完的故事。起先她不願意，因醫生曾建議他宜多休息。經他一再保證自己已好得差不多了，且說聽有趣的故事，尤其從擅長講故事的人口中所說出的，將有助康復，狄恩太太喝了迷湯後，便坐下繼續講故事。

“我隨著凱薩琳小姐來到畫眉田莊，她相當喜愛林頓先生，對她小姑，也就是林頓的妹妹，亦顯得很熱絡，當然兩兄妹也常關切她的適應情形。做為一個新嫁娘，她的表現，比我預期的好太多。這不是荊棘屈從金銀花，而是金銀花擁抱荊棘(It was not the thorn bending to the honeysuckles, but the honeysuckles embracing the thorn)。即並非雙方互相遷就，而是一方挺立，另一方卻順從。既遭不到違抗，又不會受到怠慢，一拳打在棉花上，這樣有誰還能使性子發脾氣呢？”

“我很快便發現，林頓先生戒慎恐懼地擔心凱薩琳小姐不高興。好脾氣的他，從不會為自己的事不滿。但若他聽到我對她沒好氣，或其他僕人不情願接受她無理的要求時，就很不高興。他曾找我嚴肅地談過好幾次，指責我不懂規矩，對女主人態度不佳。他說當他看到妻子煩惱，比自己被刀割還要難受。旁人覺得我對凱薩琳小姐常‘沒大沒小’，但多年來我跟她相處的模式就是那樣。她自幼失母，恃寵而驕，脾氣暴躁，一不如意，就像發瘋般。總要有人偶而棒喝她一下，讓她清醒，況且我有時也需要出點氣。但為了不讓主人太難過，畢竟他是個大好人，我還是儘量克制自己，再加上她現在已不是小女孩，而成為我的女主人了，我須有分寸。如此一來，家裡就很少有火爆的情況，凱薩琳小姐遂常沉默不語。她丈夫對她無比體諒，認為她之所以這樣，是3年多前那場大病的後遺症。偶而妻子情緒較好時，他的喜形於色，相當令人感動。”

“只是人的耐性都有其極限，沒有人是聖人。當年9月的一個傍晚，希斯克里夫出現了。那時我從花園採了些蘋果，正要進廚房，他叫住我，我花了些功夫才認出他，他整個人都變了，兩頰也大半被鬍子遮住。他說他想見我的女主人。當我仍在遲疑時，他一直催促我。主人夫婦正坐在樓上起居室的窗邊休息，沒辦法，我提心吊膽地上前，囁囁嚅嚅地說，‘有人想見您，夫人。’女主人問，‘他有什麼事嗎？’‘我沒問。’‘好吧！拉上窗簾，去準備茶點。’女主人走向大門。‘是誰？’主人順口問。‘一個女主人料想不到的人，’我特意故做輕鬆地答，‘不是別人，就是以前住恩蕭先生家的希斯克里夫。’‘什麼？那個吉普賽人？那個野小子(ploughboy)？你怎麼不告訴凱薩琳呢？’‘不能這樣稱呼他，女主人會很傷心的，他離家時，女主人的心都快碎了。他這次回來，她將高興萬分。’”

“林頓先生打開窗戶向下面喊道，‘親愛的，別站那裡，把客人帶進來吧！’很快地，女主人上氣不接下氣地衝上樓，激動地摟住主人的脖子。‘喔！艾德加，親愛的，希斯克里夫回來了，他終於回來了。’她把他摟得更緊了。‘好了！好了！’她丈夫看起來很不爽，‘別為了這點小事把我勒死。又不是什麼異獸珍禽出現，不必興奮成那樣。’她略微遏制住心中洶湧而起的歡欣，說道‘我知道你從來沒喜歡過他，但為了我，你們得成為朋友了。我可以叫他上來嗎？’‘來這裡？起居室？’主人有點訝異。‘不然要去那裡？’女主人問。主人有些氣惱地說廚房可能較適合。女主人看著她丈夫，我冷眼旁觀，覺得她想笑或想生氣都有可能。”

“過了片刻，女主人說，‘不，廚房絕對不行。’她轉而對我說，‘娜莉，在這裡擺兩張桌子，一張給你的主人跟伊莎貝拉，他們是高貴的人；另一張給我跟希斯克里夫，我們是低賤的。’她再對主人說，‘這樣會讓你滿意嗎？親愛的！如果你不接受，那就趕快說，不然我要下去留住客人了。這事太令人高興，我很怕不是真的。’她正要衝下去，主人拉住她，先對我說，‘娜莉，你去把他叫上來’，又說‘凱薩琳，你可以高興，但不能太過火。用不著讓僕人竊笑，笑你把一個逃亡的僕人，當作親兄弟來歡迎。’”

“我下樓打開門，希斯克里夫正在外等著。他顯然期待被請進去，不囉嗦地隨著我走。我將他帶到主人夫婦面前，由神色可看出兩人剛才有激烈的爭辯。但女主人一看到她的朋友出現，立即喜上眉梢，飛奔向前，拉住他的雙手，將他領到丈夫面前。然後不管丈夫有多不情願，抓起他的手，塞到希斯克里夫的手中。在火光及燭光的映照下，我能清楚地上下打量希斯克里夫。他已完全變了樣，高大挺拔且身強體壯，纖細的主人站他身邊，好像輕輕一推便會倒下。他堅定的神情，顯得比主人老成持重許多。主人如溫室裡的花朵，他則有如一棵即使在狂風驟雨中，仍會屹立不搖的大樹。他的舉止稱不上優雅，但也不粗野。主人可能比我還驚訝，一時愣住，不知怎麼稱呼他，總不能叫他野小子。希斯克里夫放下他那隻纖細的手，冷漠地望著他，等他先開口。”

“終於，主人開口了，‘坐下吧！先生，林頓太太想起往日，要我給你一熱情的(cordial)接待。只要能讓她高興，我什麼都樂意去做。’希斯克里夫答道，‘我也一樣，特別是事情如果與我有關。我很樂意在這裡待一兩個鐘頭。’他在凱薩琳小姐對面坐下，她目不轉睛地盯著他，彷彿擔心眼睛一移開，他就會消失似的。希斯克里夫倒不常看她，僅偶而瞄一下，但每看一眼，眼裡都閃爍著毫不掩飾的喜悅。他有恃無恐，旁若無人，享受他的愉悅。但林頓先生卻氣壞了，臉都發白了，尤其當凱薩琳小姐站起來走了過去，雙手抓起希斯克里夫的雙手看，同時笑得花枝招展時，他簡直氣到極點。‘明天一覺醒來，我可能會以為這是一場夢啊！’她叫嚷道，‘我將無法相信，我不但看見你、摸到你，且跟你講了話。唉！希斯克里夫！其實我根本不該歡迎你，而應罵你一頓。你一去3年，毫無音訊。你從沒想到我嗎？’”

“‘比你想到我時還多一點。’希斯克里夫溫柔地說。‘凱西，我前陣子才聽說你結婚了。剛才在下面等候時，我把事情全部想了一遍，決定就見你一面，看完你驚訝及假裝高興的神情就夠了。然後便去找你哥哥亨得利算帳，我不想坐牢，因此事後會自行了斷。但你的真心歡迎，使我打消了這念頭。只是小心喔！下次可別改變態度。不過我相信你不會趕我走，但當時你真的讓我傷透心了。幸好你對我的離去，也難過無比，我講得沒錯吧！因此我們就扯平了。原諒我沒跟你聯繫，自從我最後一次聽見你的聲音以來，我一直艱苦奮鬥，而這都是為了你。’‘凱薩琳，如果不想喝冷茶的話，就到桌子這裡來。’被冷落一旁的林頓先生，儘量以平靜的語氣說，也真難為他了。又說，‘希斯克里夫今晚不管住那裡，都得走上一段很長的路，因此他不能待太久，再說我也渴了。’”

“凱薩琳小姐走到茶壺前面的座位上，伊莎貝拉聽到鈴聲也來了，我暫時告退。約10分鐘後，我被通知來收拾。凱薩琳小姐始終沒喝茶也沒吃點心，林頓先生則把茶碰灑在碟子裡，也幾乎沒動點心。這位特別的客人僅待了約1個鐘頭，便起身告辭。送他走出門時，我問他今晚住那裡？他回答，‘咆哮山莊。今早去拜訪時，恩蕭先生請我住那裡。’恩蕭先生請他去住？他去拜訪恩蕭先生？這是那一招？他走後我百思不解。難道他變得像個偽君子(hypocrite)嗎？準備來這裡大鬧一通？看起來不妙，我有預感，最好離他遠一點。”

“半夜，凱薩琳小姐溜進我的房裡，坐在我床邊，把我搖醒。‘我睡不著，娜莉。’這算表達歉意嗎？沒辦法，我坐了起來。‘愉快總要有人可以分享，但艾德加在生氣，除了一些賭氣的蠢話，其餘他都不想講。他說我在他那麼不舒服，又那麼疲倦的時候，還一直說個不停，既自私又不體貼。他只要不如意就裝病，我才說了幾句希斯克里夫的好話，他不知是真頭痛還是醋意大發，居然哭起來，我只好起身走掉。又沒地方去，於是來你這裡。’”