213 咆哮山莊(八十五)
“亨得利不在那裡，希斯克里夫則坐在桌前看一些文件。一見我進門，他便站了起來，友善地問候我，並請我坐下。這屋子裡的一切，不只是人，也包括家具及地毯等在內，只有他顯得體面，我覺得他從未這麼氣派過。處境常會扭轉一個人的地位，如今他像個有教養的紳士，而他妻子卻十足像個邋遢的女人。伊莎貝拉迎向我來，伸出手來索取她期待的信。不想讓希斯克里夫以為我們間有什麼勾當，我僅搖搖頭，便逕自走到壁櫃附近放帽子。她沒看出我的意思，跟著過來低聲催我把帶來的東西給她。精明的希斯克里夫將一切全看在眼裡，他說，‘娜莉，給她吧！你一定有什麼要給伊莎貝拉，不用瞞著我，我跟她之間沒有秘密。’我想不必隱瞞了，便對他說，‘我什麼都沒帶，主人只叫我轉告他妹妹，他不會給她寫信，也不會來看她。’接著對伊莎貝拉說，‘夫人，主人要我向你問好，他希望你過得很幸福。他完全沒有怪你，他很想念你，但認為今後他家與你們家，該斷絕往來。’”
“這是我所能帶給伊莎貝拉，最友善又不違反事實的話。她聽後嘴唇不停地顫抖，坐了下來。希斯克里夫則靠到我身邊，問起凱薩琳的情況。我儘量挑能說的告訴他，但他追根究柢，我遂講出不少她生病的原因。我雖責怪凱薩琳自作自受，但也希望希斯克里夫就如林頓先生所期待的，不要去打擾他的家。我說，‘林頓夫人目前正在康復中，但性命雖保住了，恐怕無法回到以前的狀態。你要是真為她好，就永遠不要再去騷擾她了。甚至，就離開這一帶，走得遠遠的。你不必捨不得，因現今的凱薩琳林頓，跟你昔日的朋友凱薩琳恩蕭，已大不相同了。改變的不僅外表而已，性格的改變更大。那個不得不當她伴侶的人，如今只能憑著對她往日的回憶，加上世俗的人道及責任感，來維持他的一片柔情了。’”
“希斯克里夫強作鎮定地回道，‘你說得沒錯，你的主人，可能除了世俗的人道及責任感外，就沒什麼好依賴的了。但你認為，就憑人道及責任感，我便會將凱薩琳交付給他嗎？他對凱薩琳的感情，能與我的相比嗎？在你離開這屋子前，你一定要答應我，安排我與她見一面。注意！我不是在徵求你同意，我就是要見她。怎麼樣？’我急忙說，‘千萬不可，你別想通過我與她見面。你若遇到我的主人，後果將不堪設想，如此一定會要掉她的命。’希斯克里夫說，‘只要有你幫忙，就可避免，不是嗎？況且，如果他影響到她的性命，哼！那時我就將採取極端的措施了。你坦白告訴我，如果失去他，凱薩琳會不會很難過？我就是擔心她會太難過，才一直自我克制。但若凱薩琳已不把他放心上，我就會毫不遲疑地殺掉他。只要凱薩琳還想跟他在一起，那我就寧可讓自己慢慢死去，也不會動他一根毫毛。從這裡你便可看出，我與他對凱薩琳的感情深厚之別了。信不信由你。’”
“這人自吹自擂，令人受不了。我說，‘你簡直是想摧毀她復原的機會。在她已快忘掉你的時候，卻硬要喚醒她的記憶，使她再度陷入痛苦中。’希斯克里夫說道，‘你以為她快忘掉我了？娜莉啊！你和我都知道那不是真的。她每想到林頓1次，就會想到我1千次。但我曾一時糊塗，以為她把林頓看得比我還重。那瘦小子，即使傾全力愛凱薩琳80年，也抵不上我愛她1天。凱薩琳有顆和我一樣深沉的心，若林頓能獨自擁有她的全部感情，那海水便可裝進馬槽(horse-trough)裡了。哼！他在她心裡，並不如她的狗或馬可愛。他不像我，那有一點值得人愛？她怎麼可能愛上一個沒有一點值得愛的人呢？’”
“一直在旁邊聽的伊莎貝拉忍不住插嘴了，‘凱薩琳與艾德加彼此相愛，就如同任何一對夫妻，誰糟蹋我哥哥，我都不會保持沉默的。’希斯克里夫嘲諷地說道，‘你哥哥？他很愛你是吧！他任你在世上漂泊，自己卻過得舒舒服服的。’她回答，‘他不知我在受什麼罪，我沒告訴他。’‘那你告訴他什麼？你寫信了，對吧！’‘我就告訴他我結婚了，那封信你不是也看過嗎？’‘之後沒有再寫？’‘沒有。’我覺得該說點話了，‘我家小姐有夠可憐的，以前那麼光鮮亮麗，但看看她現在的模樣，如此憔悴，顯然有人不愛她。我知道是誰，不過我不想說。’”
“‘不是別人，就是她不愛她自己。’希斯克里夫無情地說，‘她很快便變成一邋遢的婆娘，因而早就不討我喜歡了。你相信嗎？才結婚第二天，她就哭著說要回娘家。其實，若不是她老愛擺出一副身分多麼高的樣子，這棟破舊的房子，跟她倒是蠻配的。我會將她看好，不讓她在外面亂跑，免得丟我的臉。’他這樣講實在很過分，我說，‘先生，你的夫人自幼起便養尊處優，讓人服侍慣了，你應該為她請個女僕。不管你如何痛恨林頓先生，你都不能懷疑你的夫人對你的一片真心。不然他不會拋棄娘家親友，以及娘家優雅且舒適的生活，而跟你住在這種荒涼又亂七八糟的地方。’”
“希斯克里夫依然是那麼狠心，他說，‘這全要怪她自己，與我無關。這個白癡婆娘，居然把我想成一浪漫的英雄。我只不過略獻殷勤，她就以為我會無止境地愛她。她懷著錯覺放棄一切，根本毫無理性可言。這麼容易便得手，我都不敢相信。我看她現在總算清醒了。當初她跟我走出畫眉田莊，我做的第一件事，就是把她心愛的小狗吊起來。她為牠求情時，我告訴她，我恨不得將她全家大小，除了一個人外，全都吊死。只是她可能以為那唯一的例外就是她，仍高興地跟著我走，真有夠蠢的。回去告訴你的主人，說我從未見過像他妹妹這般下賤的東西，她甚至玷辱了林頓家族的名聲。我要看她能忍耐到何時？她要是想走就趕快走，待在我面前所引起的厭惡感，遠超過我折磨她時所獲得的滿足感。’”
“這人簡直毫無人性。我說，‘希斯克里夫先生，這聽起來像是個瘋子講的話，你妻子恐怕以為你瘋了，才會對你容忍到今天。不過，既然你說她可以走，她一定不會放棄這個機會的。夫人，你沒被他迷昏了吧！不會想跟他繼續在一起吧！’伊莎貝拉氣壞了，‘娜莉！他的話一句也不要信。他根本不是人，而是說盡無恥謊言的惡魔。他早就說過我可以離開，我也試過，但我再也不敢試了。不過請你答應我，不要把他那些狂妄又不實的話，透露給我哥哥或嫂嫂。他的裝腔作勢，不過是想激怒我哥哥跟他拼命。他說他之所以娶我，就是為了能除掉我哥哥。但他絕對不會得逞，我會先死去。我祈求他忘記他那該死的謹慎，把我殺掉。我的人生再也沒有盼望了，我所能想像的唯一快樂，就是死去，或者看著他死去。’”
“希斯克里夫說，‘你說夠了沒？上樓去，我有話要跟娜莉說。’當伊莎貝拉上樓時，他嘀嘀咕咕地說，‘我才不會憐憫任何人呢！誰我都不會憐憫呢！蟲子愈扭動，我就愈想將牠的內臟擠出來。’我拿起帽子說，‘你那懂什麼叫憐憫啊？你這輩子可曾憐憫過誰嗎？’他知道我想走，立即說，‘放下帽子，你還不能走，過來這裡。告訴你，我非見凱薩琳不可。不論是說服你或強迫你，我就是要見她，而且不能拖。我發誓沒想惹事生非，也不想對林頓先生有什麼不利。我只想看看凱薩琳，聽她親口說說話，並問她有那些事是我能替她做的。’”
“我正想拒絕，他又開口了。‘昨天夜裡，我在畫眉田莊的花園裡，足足等了6小時，一無所獲，只好今晚再去。我每天都會去，直到找到機會進去為止。要是林頓遇到我，我將狠狠地揍他一頓，保證令他在我停留期間，動彈不得。要是他的僕人企圖攔阻我，看看這對手槍，他們不會被嚇跑嗎？你想想，由你協助放我進去，而不碰見他們，不是皆大歡喜嗎？這對你來說，只是輕而易舉。我到了後就會讓你知道，而一旦她獨自一人，你就悄悄地開門。我進去後，你負責把風，一直到我離開。神不知鬼不覺，你心安理得地做了一件善事，且沒人受到傷害，那不是很好嗎？’”
“他舌粲蓮花，但我可不是這麼容易被說服的人。我堅決不願意在主人家，扮演背叛的角色。而他為了滿足自私的願望，不惜破壞林頓一家平靜的生活，實在相當殘酷。我跟他說，‘她現在狀況不好，即使一件微不足道的事，都可能把她嚇得顫抖不已。突然而來的意外，我相信她是承受不起的。不要再堅持了，先生。不然我只好將你的陰謀報告我的主人，以讓他採取防範措施，保護他的家人，不讓有人闖入。好啦！我要走了。’”
