221 咆哮山莊(九十三)

“進了屋子，只見林頓站在壁爐邊，戴著帽子，正在喊約瑟夫給他拿雙乾鞋來，看起來才剛從田野裡散步回來。他還差幾個月滿16歲，個子算是高的。希斯克里夫問凱薩琳知道那人是誰嗎？她立刻猜出是他兒子。希斯克里夫說，‘這可不是你第一次見到他喔！想起來沒有？還有，林頓，不記得你表姐了？不是常吵著要我帶你去找她嗎？’凱薩琳叫道，‘什麼？林頓！是你嗎？好久沒看到你了，你已比我高多了！你真的是林頓嗎？’那年輕人走上前來，說自己正是林頓。凱薩琳熱情地親他，兩人彼此凝視。幾年不見，兩人都改變了不少。凱薩琳的模樣已完全是個淑女，面目姣好、身材凹凸有致，看起來健康又有精神。林頓則眉清目秀、舉止文雅，但就是纖細些，而且神情倦怠，看起來很慵懶。”

“凱薩琳對希斯克里夫說，‘這麼說，你是我姑父了！’她走上前親了他一下道，‘我就想我應該會喜歡你，雖然你一開始兇巴巴的。只是你們為什麼從不來看我們呢？我們住那麼近，4英里(約6.4公里)而已，你們卻從不上門，真奇怪。’希斯克里夫說，‘我有去啊！不過都是在你出生之前。我去得太頻繁，次數多到惹人厭，只好不去了。唉喲！你要是還有多餘的吻，就賞給林頓吧！給我是浪費。’看到這惡棍待我家小姐如此親切友善，一時間我有個幻想，如果他想害她，看在她母親份上，應會心軟下來吧！”

“凱薩琳過來抱住我亂親後嗔怪我，‘娜莉！你很壞欸！居然還阻擋我進來。姑父，今後我要常來，有時且要帶爸爸來。你歡迎吧！’這位姑父答道，‘當然啊！不過，我還是得提醒你。你父親對我有成見，我們曾大吵過。你要是跟他說你來過這裡，那他就不會讓你再來了。所以，今天的事你回家後絕對不能講，除非你不想再見到你表弟了。這裡你隨時想來就來，但在家裡務必守口如瓶，千萬不能說。’凱薩琳問他們為什麼吵架。希斯克里夫說，‘他嫌我太窮，配不上他妹妹。我得到你姑姑後，他自尊心大受打擊，永遠不會原諒我。’這時凱薩琳有意見了，說道，‘那樣不對，我遲早會跟爸爸講的。何況吵架的是你們兩個人，與我跟林頓無關。嗯！如果我不能來這裡的話，林頓，不然你來我們田莊好了。’她那弱不禁風的表弟立刻出聲反對，‘太遠了！走4英里路會去掉我半條命。凱薩琳，還是你來吧！沒有每天來沒關係，一星期來個一、兩次。’”

“希斯克里夫搖搖頭，不屑地看了他兒子一眼，低聲跟我說，‘娜莉！我恐怕你的小姐會白費功夫了，她很快將發現他一無是處，而把他踢得老遠。要是哈雷頓我就較不擔心。他看起來雖很低賤，我卻常希望他是我的兒子呢！如果他不是亨得利的孩子，我一定會喜歡他的。不過，我估計要得到她的愛，對他而言是高難度。嗯！有競爭才有進步，我決定讓他們兩個男孩爭風吃醋，以使我那個不成材的兒子振奮起來。唉！我看我兒子絕對活不到18歲。你看！他光忙著擦腳，噁心死了，也不看女孩子一眼，氣死我了。林頓！’那孩子問，‘什麼事？爸爸。’‘你不帶你表姐到附近走走嗎？’‘難道你不想舒舒服服地坐在這裡嗎？’林頓用一種他懶得動的語氣問他表姐。‘我不知道欸！’凱薩琳看著窗外，顯然很渴望能出去逛逛。她精力充沛，從來不是那種只想靜靜坐著，擺出一副柔弱小女子樣的女孩。”

“林頓仍坐著，向爐火靠近些，希斯克里夫起身走了出去。過一會兒，帶著哈雷頓進來，他剛洗完澡，頭髮仍在滴水。凱薩琳記得3年前來時，那位女管家的話，她已於1年前離職了，‘姑父，他真是我表哥？’‘是啊！他是你媽媽的姪兒，你喜歡他吧！’凱薩琳露出怪異的神情。她姑父問，‘怎麼了？難道他不是個小帥哥嗎？’那沒規矩的小姐踮起腳尖，在希斯克里夫耳邊不知講了句什麼，他哈哈大笑。哈雷頓立刻臉色大變，他對有人取笑他向來很敏感，這應是他覺得自己地位低下的關係。希斯克里夫對那位正在生悶氣的男孩說，‘你身價高起來了！哈雷頓！她在誇獎你呢！你現在陪她到農場走走。記住，要斯文一點，不可講髒話，也不可一直盯著她看。去吧！好好表現，讓她玩得開心。’”

“凱薩琳跟著哈雷頓走了，她不過是喜愛戶外，想到處逛逛，並非對哈雷頓有什麼愛慕之情。她知道跟他在一起，可能沒有太多話可談，最多就是哼著歌，自得其樂。希斯克里夫說，‘娜莉，我看那小子根本不知如何討好女孩子，一定就只是帶路，從頭到尾悶不吭聲。你還記得我在他這麼大時，不，應小幾歲才對，也是看起來傻傻憨憨的嗎？’我答道，‘那有！你並不傻，只是言行舉止粗魯，你根本就很陰沉，簡單講你是沒有教養。’我趁機講他一下，希斯克里夫不以為意，說道，‘我從他那裡得到很大的樂趣。如果他是個天生的笨蛋，我就不會有太多樂趣了。但他並不笨，我能體會他的感受，因我也曾有過。像我知道他現在正忍受著痛苦，但其實跟以後比起來，他現在的痛苦一點也算不了什麼。’”

“希斯克里夫停頓一下說，‘他永遠無法從粗野無知的深淵中逃脫，因已被我牢牢鎖住了，比當年他那個混蛋父親把我鎖得更牢。我也將繼續把他打入更深淵，讓他因他的粗野而洋洋得意。我教導他譏笑獸性以外的一切事物，因那些都屬愚昧及軟弱。我兒子廢物一個，但我卻讓他過著上等人的生活，使他自以為高高在上。哈雷頓是塊璞玉，卻只因身為亨得利的兒子，便被我當成一塊爛石頭。但我比亨得利成功的是，哈雷頓很喜歡我，對我服服貼貼。如果那天亨得利從墳墓中爬出來，罵我虐待他的後代，我將得意地看著他這唯一的後代，動手把他打回墳墓裡，氣他居然敢對他兒子在世界上唯一的朋友大小聲。’希斯克里夫講到這裡，可能太得意了，發出一陣笑聲。我聽得毛骨悚然，但沒有答話。這人行為乖張到令人匪夷所思的地步，我已無言了。”

“林頓坐得離我們太遠，聽不清楚我們在說什麼，不過他這時顯得有些坐立不安。我猜他休息夠了，開始後悔沒陪女孩子出去。他父親看到他一直焦灼地往窗外看，對他吼道，‘起來，你這懶鬼，他們一定就只是在附近而已，快去找他們。’林頓聞言立即起身，但仍遲了一步，當他打開門時，他們已回到門口了。凱薩琳正在問哈雷頓，門上方刻得是什麼？他抬頭呆望，搔搔頭答，‘不過是些該死的字，我不會念。’凱薩琳驚訝地說，‘不會念？這些是英文啊！我只是想知道怎會刻在這裡。’林頓笑了，這是我們來之後，他第一次笑。他對他表姐說，‘他不識字，你能相信世界上有這種笨蛋嗎？’‘他本來就這樣嗎？我問了他幾次話，他都聽不懂我在問什麼。他是天生傻嗎？’凱薩琳一本正經地問，倒不是有意取笑他。在我們莊園裡，她從沒見過既不識字，且理解力像哈雷頓那麼差的人。”

“林頓又笑起來，傲慢地瞄了哈雷頓一眼，後者還沒搞清楚自己正在被評論。林頓說，‘他沒什麼問題，並不是弱智，就只是懶而已，懶得學習。哈雷頓，我講得沒錯吧！我表姐以為你是個白痴。你現在知道瞧不起讀書的後果了吧！’哈雷頓生氣了，以‘那有什麼鳥用？’答覆他平日的同伴。他正想再說，那表姐弟兩人卻笑了起來。林頓說，‘你講話為什麼非加個鳥不可呢？我爸爸才叫你不要說髒話，你馬上就講了。文雅一點！’看到我們家小姐笑個不停，哈雷頓不甘受辱，對林頓罵道，‘要不是看你娘娘腔，像個小妞，我早就把你撂倒了。你這可憐蟲！’哈雷頓邊罵邊往後退，在心儀的女孩子面前被嘲諷，雖又羞又惱，但有希斯克里夫在，他倒也不敢動粗。”

“那惡棍跟我一樣，將一切全看在眼裡，哈雷頓走掉時，他微微一笑，向那對表姐弟，投去厭惡的眼光。我知道他並不欣賞他們以為自己屬於上等人的態度。表姐弟嘰嘰喳喳地講個不停，林頓有數不清的哈雷頓之糗事可講，他不想想自己本身的弱點也不少。凱薩琳對那些尖酸刻薄的話，聽了津津有味，忘了被譏笑者是她表哥，真是毫無同情心。我開始不喜歡林頓，也不再同情他了。他父親瞧不起他，說他是廢物，至此我完全認同了。”

“凱薩琳一直捨不得走，林頓也一直纏著她。我們待到下午才離開，臨走時凱薩琳答應明天再來。我懷著不安進門，但幸好主人整天沒離開他的房間，渾然不知我們在外面待那麼晚才返家。在回程途中，我想讓小姐明白，我們離開的那家是些什麼人。但她很不痛快，‘不要再說了！你完全站在爸爸那邊，你一直對我姑父懷有偏見，不然不會騙我那麼多年，說林頓住在很遙遠的地方，沒辦法見到他。遠什麼？真是的！你不許再批評我姑父了，我也要責怪爸爸為何曾跟這麼好的人吵過架，一定是他的錯。’對這位任性的小姐，我能怎麼樣呢？只好不再多事去勸她交友要謹慎了。”