227 咆哮山莊(九十九)
“沒錯，既然與父親約好了，凱薩琳就不會違抗。她對父親的愛是真誠的，也相信父親一心為她好，希望她過得好，而不要陷入險境。另一方面，主人知道自己已無法活太久了，對女兒的勸導，乃有如臨終贈言，希望她能銘記在心，走在正途上。過了幾天，主人對我說，‘娜莉，我在等我外甥的回信，很希望他能來這裡玩玩。跟我說實話沒關係，你覺得他這個人怎麼樣？是不是有變好些了？或者說，有沒有變好的可能？’我謹慎地回答道，‘他就是身體很虛弱，缺乏年輕人的活潑開朗，要長大成人，我看是不容易。但有一點我大概可以確定，就是他雖有來自他父親的惡劣個性，但與他父親仍有所不同。如果凱薩琳小姐將來不幸嫁給他，而婚後他能脫離他父親掌控的話，他應不會不聽從她的約束。除非她因愛他，而傻乎乎地過分縱容他，但我想聰明的凱薩琳應不至於如此。反正您有很多時間來了解他，他目前才16歲多，還要幾年才成年，您有夠多的時間，來觀察看他是否配得上您的寶貝。’”
“那是個2月的下午，主人站在窗前，往遠處的教堂望去。他說‘有陣子我常祈禱，該來的事就快來吧！但最近卻害怕了。好像才剛結婚，怎麼就已快走到人生的盡頭了。娜莉，我和小凱西在一起，一直很快樂，我們共同度過不知多少個冬夜及夏日，她是我希望的來源，只要有她在身邊，我便有活力。但我曾在去年6月的某天傍晚，躺在她母親的墳堆上，期待我也能早日躺在下面，那時我也很快樂。我其實並不在乎林頓是希斯克里夫的兒子，只要他能給小凱西帶來安慰，使她不會因失去我而過度難過。但要是林頓軟弱到只能當他父親的傀儡，那小凱西怎能交給他呢？儘管這樣會讓她傷心，會使她在我死後，得孤苦伶仃地過活，我仍寧可在我還活著時，就告訴她我狠心的決定。說實在，將她交給上帝，甚至在我入土前，便將她埋進土裡，我都可能更放心些。’我說，‘那就將她交給上帝吧！萬一我們真的留不住你，我會終生陪伴她，當她的朋友及保護者，並隨時給她建議。凱薩琳小姐是個好女孩，根本不必擔心她會誤入歧途。況且她心地善良，而我向來相信好心有好報。’”
“春天一天天過去，主人的身體狀況並沒好轉，但他開始與女兒在庭園裡散步，這讓他女兒誤以為她父親正逐漸康復。其實這只是主人珍惜與女兒相處的時光，一股意志支撐著他。小姐17歲生日那天，也是她母親的忌日，外面下著雨，主人沒有出門的意思。我問他是否不打算去教堂墓地了？他說過幾天再去。他又給外甥林頓寫信，表示很想見他。如果他適合出門作客的話，他父親應會讓他來的。林頓回了封信，前半部看起來是他父親的語氣。他說父親不許他來田莊，但舅舅對他的掛念，讓他很感激，他希望能在散步時遇見舅舅。他請求舅舅不要讓表姐與他長久隔離。這部分應是他自己的話，他父親對自己兒子娓娓動聽的寫信本領，應相當有信心。認為他能輕易打動凱薩琳，最終並獲得主人的同情，讓女兒去跟林頓作伴。”
“他是這樣寫的，‘我並不要求她來我們家，但難道就因我父親不准我去你們家，而你也不許她來我們家，我便永遠見不到她嗎？請時常帶著她騎馬到咆哮山莊這裡吧！讓我們當著你的面說幾句話，我們沒做什麼壞事，不該受這種隔離的懲罰。何況你也沒生我的氣，你沒理由不喜歡我，這點你承認吧！明天給我來封溫暖的信吧！允許我在你覺得適合的地點與你們碰面，當然不要在畫眉田莊。我相信，一旦我們見面，你將會發現，我與父親的性格大不相同，他曾說我不像他卻像你。雖然我缺點不少，使我配不上凱薩琳，但善良的她，卻原諒我的每一個缺點。看在她的份上，你應也可原諒我。你問我身體怎麼樣，是有改善不少。但只要我失去盼望，發現只能跟家裡那幾位永遠不會喜歡我的人在一起，我的身體將永遠不可能好起來了，只會愈來愈差。’”
“主人雖同情他外甥，卻無法答應外甥的要求，因他身體狀況並不允許他陪同女兒到那麼遠的地方。他在回信中告訴外甥，也許他們夏天時可以見面。他請外甥多來信，他打算經由通信，給外甥安慰及打氣。我知道希斯克里夫必有什麼歹念，不會僅以兒子能跟他舅舅通信就滿足了。不過林頓倒是順從了，不時來信。奇怪的是，以他向來只想著自身的痛苦，又愛抱怨的個性，這些信裡並未提到身體狀況很差，只反覆強調他不能與情人相見，對他太殘酷了。還常暗示他舅舅須早些讓他跟表姐碰面，不然他就會開始擔心舅舅乃口惠而實不至，只是哄他而已。後來我猜想，應是在他父親的嚴格監控下，查看每封寄出及收到的信，所以他信中隻字不提他的病情愈來愈嚴重，身體已是江河日下，一天不如一天了。主人父女遂都未料到，那惡棍因深知兒子已活不久了，而急於進行他的大陰謀。”
“凱薩琳是我們田莊裡，林頓之強而有力的同盟。要知兩人同心其利斷金，在他們裡應外合、堅持不懈地努力下，終於說動主人，勉強同意他們於我的監護下，在靠近田莊的荒野上，每星期一起騎一次馬，或散一次步。這是因到了6月，主人的身體不但沒有好轉，且每下愈況，所以只能由我陪同。我了解主人的心意，雖他每年都從進項中撥出一部分，作為小姐的財產，但他自然希望，女兒能保有祖先留下的這片莊園，或至少能在短期內住回去。而要實現此心願，唯一的可能，就是讓女兒與他的繼承人結合，因林頓的繼承順序在凱薩琳之前。只是他萬萬沒想到，這位繼承人幾乎跟他一樣，已日薄西山了。”
“雖我懷疑林頓的身體應不會太好，但既然他多次提議在荒野騎馬及散步，我不得不接受，他真的是在復原中。但這樣的猜測其實乃毫無根據，我誤判了！這其實不能全怪我，因我無法想像，世上會有那個父親，為執行自己那貪婪又無情的謀財計畫，且惟恐計不得逞，對垂死的兒子，會如我後來所知的，為了逼迫他顯出急切想相見的樣子，不僅窮凶惡極地對待他，且隱瞞他已病入膏肓的事實。不擇手段地將兒子當成謀財工具，這位父親可說已近乎瘋狂了。”
“當這對小情人總算能見面時，盛夏已差不多快結束了。凱薩琳騎上馬，我則步行隨著她，前去跟林頓碰面。到了約定的地點，她表弟並未出現，一個牧童在那裡等候，要我們再往前走一小段。我很不滿意，說‘看來林頓少爺忘了他舅舅的重要指示了，主人要我們待在畫眉田莊的地盤，不可越界。’但急切與情人會面的凱薩琳說，‘我們一見到他，就立即往家裡的方向走，很快便能進入我們田莊的範圍，不礙事的。’結果走了一大段，林頓才終於出現，那時離他們咆哮山莊，已不過4分之1英里(約4百公尺)了。跟約定的不同，林頓並沒騎馬來。由於他躺在草地上。凱薩琳只好下馬，讓馬吃草去。林頓直到我們走近時，才站了起來，臉色蒼白，有氣無力的。我頓時嚷起來，‘林頓少爺，你根本不該出來的，你氣色實在太糟了。’”
“凱薩琳悲傷地上下打量著林頓，原本會有的歡呼變成驚愕。一看便知，不必問候了，她直接問他是否病得更嚴重了？他氣若游絲地說，最近已好些了。只見他渾身顫抖，抓著她的手不放。大概是太久沒見面了，他怯生生地看著她。真是我見猶憐，連向來對他有成見的我，那時都有點同情他了。凱薩琳不同意他這樣算好些了，她說，‘你病得更重了，不但更瘦而且…。’林頓打斷她，‘我累了，天氣太熱，沒辦法去散步，我們就在這裡休息吧！’說完不管凱薩琳同意不同意，他便坐了下來。凱薩琳明顯不喜歡坐下，因父親不准她進入咆哮山莊的告誡，她可沒忘記。但情況發展如此，她只好跟著坐下。林頓斜靠著她，有如小鳥依人。我心中感到一絲不妙，卻說不出為什麼。”
“凱薩琳儘量顯出高興的樣子，‘這裡有點像你的天堂。記得我們曾講好要在兩人各自最喜歡的地方，都一起待看看嗎？下星期你要是身體變好的話，就騎馬到我們田莊，體會我的天堂是什麼樣子。’林頓看起來完全不記得他們曾有過這段對話，而不但他對他表姐的話題沒興趣，他也無法說出什麼有趣的事給她聽。凱薩琳內心的失望，頓時表露無遺。”
