229 咆哮山莊(一百零一)

“林頓哭著說，‘我父親一再恐嚇我，我怕死他了，我不敢說。’凱薩琳以憐憫又輕蔑的口吻說，‘好吧！不強迫你了，如果你認為守密可救你的話，那就好好守著你的秘密吧！但我可是沒什麼好怕的。’她的大度，令林頓淚流滿面。他吻著她的手，但就是沒有勇氣開口。我百思不解，林頓的秘密究竟是什麼？會害到小姐嗎？這時我看到希斯克里夫從山莊那邊走過來，他看都不看那對小情侶一眼，儘管他完全聽得到林頓的哭泣聲。他極熱情地跟我打招呼，不禁令我懷疑他有什麼企圖。他開口道，‘能在離我們家這麼近的地方見到你，真是高興。你在田莊過得好嗎？據我所聽到的，你家主人林頓已快不行了，真是這樣嗎？’我答道，‘沒錯，我的主人已活不了太久了。這對我們是件悲傷的事，對他能就此脫離苦海，也不是壞事。’他問，‘你看他能再拖多久？’我答‘不知道。’那有人這麼問的？真是粗魯！”

“希斯克里夫盯著那對年輕人，似乎想看穿他們。林頓被盯得動彈不得，而原本勇氣十足的凱薩琳，看她表弟嚇成那個樣子，也不敢說大話了。希斯克里夫皮笑肉不笑地說，‘我問這個，是因那小子似乎打算壞我的事。他舅舅不能再拖了，必須比他早些死掉才行。那渾小子一直在耍花招吧！我早就警告過他，不要常一把鼻涕一把眼淚的，如喪考妣。告訴我，他和你們家小姐在一起時，還算活潑吧！’我啼笑皆非，‘活潑？他應是無比痛苦吧！你看他那副神情，根本不該出現在這裡，而是該躺在家中的床上。我說啊！與其讓心上人陪，還不如由醫生照顧。’我那時仍搞不清楚，明知我家主人來日不多，而他自己的兒子也不喜歡這種碰面法，為什麼硬要將我家小姐及他兒子弄來這裡，難道就只是為了讓大家受折磨？”

“希斯克里夫說，‘再過一兩天他便能舒服地躺在床上了，現在還不行。林頓！起來！馬上給我起來，不快起來我要發火了！’林頓幾次試圖爬起來，卻都倒下去。見他父親生氣，林頓嚇壞了，‘我就起來，爸爸！但別催我，我快不了。我已照你的意思做了，我一直顯得很高興，這你問凱薩琳就知道。幫我一下，把你的手給我，凱薩琳。’他父親伸出手說，‘抓住我的手，好，起來了，她會把手給你的。林頓小姐，我可不是魔鬼，你怎麼怕成那個樣子？你幫幫忙，做個好事，陪他走回家吧！我只要一碰他，他就發抖。’凱薩琳低聲對林頓說，‘林頓，我不能去你們山莊，爸爸禁止我去，你知道的。他是你爸爸，不會傷害你，不必害怕。’林頓道，‘我絕不再進那個屋子，你不陪我，我就不進去。’這個林頓，又開始耍無賴了，我實在極不喜歡他這個老招數。”

“希斯克里夫大聲喝道，‘閉嘴，她遵從她父親的指示，我們自然該尊重她。娜莉！你把林頓帶回屋子吧！我會接受你的建議，馬上給他請醫生。’我立刻回絕，‘我得陪我的女主人，照顧你兒子不是我的事。’希斯克里夫大嘆了口氣，‘唉！你真是不知變通，這樣會比較好嗎？你是要逼我擰著他，讓他痛得哀哀叫，才願大發慈悲嗎？那也可以。我的寶貝兒子，要讓我帶你回家嗎？’他再度走向林頓，做出要揪他耳朵的樣子。只見林頓抓住他表姐的衣服，拼命往她身後躲，並央求她陪他回家。他那副搖尾乞憐的樣子，凱薩琳怎忍心拒絕。雖我不斷勸阻，她仍扶著他往山莊走。林頓為什麼怕成那樣，我們也不清楚。走到他們家門口後，凱薩琳隨著林頓進去，我想她馬上便會出來，遂牽著馬在門外等。豈料希斯克里夫不顧我的抗拒，拉開我手上的馬韁，並用力把我往屋子裡推。進去後還說，‘娜莉，我們家沒瘟疫啦！就坐一下，接受我們的招待。我去關門。’”

“希斯克里夫不但關上門，且鎖起來。他到底想幹麼？我完全猜不透，僅想成惡棍畢竟是惡棍。他說，‘吃些點心喝些茶再回去。家裡現在沒其他人，齊拉放假回家，哈雷頓去放牛，約瑟夫出去替我辦事。林頓小姐，就坐他旁邊吧！’凱薩琳走到他面前，堅定地說，‘鑰匙給我，我要走了。我即使餓死，也不在這裡吃喝。’惡棍對凱薩琳的大膽感到訝異，從她身上，他可能想起將勇氣傳給她的那個人。凱薩琳伸手去搶奪鑰匙，差點成功了。但這舉動，將他從失神中召回現實。他抓緊鑰匙說，‘聽著，林頓小姐。你走開，不然我就揍你一拳，這可會讓娜莉瘋掉。’凱薩琳果真不怕他，她說，‘我們現在就要走！’她抓住惡棍拿鑰匙的手，用力想扳開他的手指頭。發現無效後，她低頭使勁咬他的手。他突然張開手掌，當鑰匙往下掉時，他用另一隻手接住。他一把將凱薩琳抓住，左右各打她一巴掌。鑰匙掉落在地，但我不敢去拿。”

“我氣壞了，握緊拳頭朝那惡棍衝過去。但他對著我胸口狠狠地打了一拳，我踉蹌後退、頭暈且眩，且頓時快喘不過氣來。凱薩琳被放開了，她雙手各摀住一邊紅腫的臉，這是她這輩子第一次被打，應還沒搞清楚究竟是怎麼一回事。惡棍彎下腰，撿起地上的鑰匙，對凱薩琳說道，‘處罰人是我的看家本領，你不必睜大眼，顯出那麼驚訝的樣子。現在，照我所說，坐到林頓旁邊，要哭就哭個痛快。這種苦頭，以後還多得是，習慣就好。明天起，我就是你父親了。然後再過幾天，你就只剩我這個父親了。你還挺能忍受，居然沒哭。但自己討打，在我眼中，不過是個膿包。如果往後繼續有這該死的脾氣，看我怎麼修理你。’”

“凱薩琳並沒到林頓那裡去，她撲向我，嚎啕大哭起來。她表弟則縮在沙發的一角，一聲不吭，應很慶幸挨打的不是他吧！那惡棍看我們都給嚇呆了，便站了起來去泡茶。泡好後，他遞了一杯給我，並叫我給林頓及凱薩琳各一杯。吩咐完，他說他得出去找我們的馬。他一走，我們便趕緊看如何逃走。通往廚房的門，從廚房裡給鎖住了。窗子都太窄，連凱薩琳也鑽不過去。我們被囚禁了！我喊道，‘林頓少爺，你知道你那惡魔父親想做什麼嗎？你要是不講，我就要摑你耳光了，就像他摑你表姐一樣。’凱薩琳也說，‘是啊！林頓，你一定要告訴我們。我是為了你而來，才被關的，你要是不說，未免太忘恩負義了。’”

“林頓說，‘先給我一杯茶，我喝了再告訴你們。娜莉，你走開，我不喜歡你站在我眼前。哎喲！凱薩琳，換一杯，你的眼淚掉進杯子裡了，這杯我不要。’凱薩琳擦擦眼淚，又給他一杯。造成我們被打且被囚禁的這位禍首，不但若無其事，還對我們頤指氣使，對愛他的表姐被打，也絲毫未顯出一絲同情，實在令我作嘔。之前在荒野上，他表現出痛不欲生的樣子，但自從進了屋子後，他的痛苦便立即消失了。我猜想他父親必然威脅他，要他將我們哄騙進來。在他高明的演技下，我們上當了。而一旦完成使命，他也就不再害怕了。沒保護好小姐，我相當懊惱。唉！惡棍的兒子，果真仍是個壞胚子。喝了口茶後，林頓說，‘爸爸要我們結婚。他知道你爸爸不會允許我們現在就結婚，而他擔心再等下去，我會死掉，所以他要我們明天早上結婚。如果你遵從他的安排，後天你便可回家，且把我也帶去。整個計畫就是這樣。’”

“簡直無法無天，我不能相信天下居然有這種事，而且就發生在我們身上。‘結婚？把你也帶回田莊？你這可憐的小白痴！那惡棍瘋了嗎？不然怎會將我們全當傻瓜。一個如花似玉、健康活潑的小姐，會將自己和一個快死的小猴子拴在一起？不要說凱薩琳，全英格蘭有那個女孩子願意？拜託，別又裝出那副蠢相。你耍弄卑鄙的伎倆，又哭又鬧，把我們騙進這賊窟，我恨不得抽你一頓鞭子。’說完我推了他一下，雖只不過輕輕的碰觸，他便故伎重施，一陣大咳，然後又是呻吟又是哭泣。凱薩琳遂怪了我一下。她就是心軟，至今仍看不出他全是在演戲。”

“凱薩琳說，‘住一夜是不可能的。’她環顧四周後，又說，‘娜莉，我要燒掉這道門，我一定要出去。’她正想看怎麼進行火燒門，豈料林頓這位演員再度上場。為了保住他那條小命，他緊抓住凱薩琳的手，哭泣著說，‘難道你不想救我？不想將我救到你們田莊？親愛的凱薩琳，不要對我這麼殘忍，千萬別走，千萬別丟下我。你一定要聽我爸爸的話，才能救我。’他表姐回答，‘你聽你爸爸的話，但我得聽我爸爸的話。在這裡住一夜，他豈不擔心到整夜睡不著？我怎能對他這麼殘忍？他應現在就已在擔心了，我必須趕快回去。所以，我要嘛打開門，要嘛燒掉門，好逃出這座牢獄。安靜些！你目前沒有危險，但你要是礙到我，那時你就會發現，我愛爸爸可勝過愛你。’”