201 咆哮山莊(七十三)

洛克伍德本來覺得，既然自己已經能獨處，就決定不要再多管閒事了。但回到家的當天傍晚，他便投降了，對咆哮山莊裡，現在及過去住的那幾個人，還是極為好奇。狄恩太太給他端來晚餐時，他請她坐下，衷心希望她是個多嘴的人，因為他準備向她打探消息了。

“你來這裡很久了吧！”洛克伍德問。狄恩太太答，“差不多18年了，先生。當初女主人嫁過來時，我便跟著來服侍她。她去世後，主人留我下來當管家。”“這樣子喔！”洛克伍德正在想該如何問呢？一陣沉默後，她突然有點感嘆地說，“那之後變化實在太大了！”洛克伍德一聽心中暗喜，這樣的起頭很好。他與她遂展開了一系列的問答。

“你目睹了不少變化吧！”“是啊！也目睹了不少令人難過的事。”“希斯克里夫是不是曾有過一個兒子？”“沒錯，但已經死了。”“咆哮山莊裡的那位年輕女士，曾是希斯克里夫的媳婦嗎？”“是的。”“她來自那裡呢？”“她是我已故主人的女兒，畫眉田莊的主人而非咆哮山莊，我兩處都曾有過主人。她閨名是凱薩琳林頓，從小便由我服侍。”“什麼？凱薩琳林頓？”洛克伍德驚叫起來，但轉念一起，這絕不可能是他夢中出現的那個幽靈凱薩琳林頓。他接著說，“那我們這棟房子的前主人姓林頓嗎？”“當然。”“那麼，跟希斯克里夫住在一起的那位恩蕭先生，也就是哈雷頓恩蕭，又是誰呢？是林頓家的嗎？”“不，他是已故林頓夫人的姪兒，我是指凱薩琳林頓，已過世那位凱薩琳，原本是恩蕭家的，她們母女同名，哈雷頓恩蕭是她哥哥的兒子。”“這麼說，他是那位年輕女士的表兄弟了？”“沒錯。她死去的丈夫，也是她的表兄弟─她父親跟他母親是兄妹，希斯克里夫娶了林頓先生的妹妹。”

全都是親戚，那怎麼希斯克里夫對哈雷頓恩蕭那麼苛刻？簡直把他當下人。洛克伍德很納悶。“咆哮山莊門旁的牆上，刻了‘恩蕭’這個姓，這是個古老的家族嗎？”“的確相當古老。哈雷頓是他們家目前唯一倖存的後代，就像凱薩琳是林頓家目前唯一倖存的。你去咆哮山莊有看到凱薩琳嗎？很抱歉我這麼問，因我實在很想知道她的近況。”“那位希斯克里夫夫人嗎？看起來不錯，容光煥發。不過，我覺得她不是很快樂。”“這我毫不訝異。你喜歡那位主人嗎？”“很粗暴的一個人，不太有教養，令人難以親近。他的個性就是那樣子嗎？”“他正是如您形容的那種人，最好少跟他有牽扯。”“他一定經歷過不少坎坷，才會變得像刺蝟一般。”與人為善，洛克伍德其實有點同情他。

“除了他出生在何處，父母是誰，以及當初怎麼發財的外，我對他大致算了解。至於哈雷頓，腦袋常常少根筋，他對希斯克里夫言聽計從，但他究竟如何受騙，他可能至今都還搞不清楚。”“太好了！狄恩太太，那就一五一十，將恩蕭家的事都告訴我。反正我現在即使上床，也一定睡不著，聽故事正好。”狄恩太太欣然同意，開始講她一千零一夜的故事。

“我沒來畫眉田莊前，是待在咆哮山莊，因我母親曾是亨得利恩蕭的保姆，他是哈雷頓的父親。我自幼便跟著母親到咆哮山莊，當時我負責跑腿及打雜，也常跟主人家的兩個小孩一起玩。我年紀比亨得利略大些。一個夏天的早晨，老主人恩蕭走下樓，他穿戴整齊，準備出遠門。他對亨得利說，‘兒子啊！我要去利物浦(Liverpool)，要給你帶什麼回來嗎？東西不能太大，因旅途遙遠，單程便要60英里(約96公里)，太大的帶不了。’14歲的亨得利說他要一把小提琴(fiddle)。主人接著問他女兒一樣的問題。凱薩琳雖才6歲，但已很擅長騎馬了，她要一根馬鞭(whip)。主人也沒忘記我，他答應要給我帶些蘋果及梨。然後他親親兩個孩子，跟他們說再見便走了。”

“第三天，孩子一直等主人回來，時候不早了，女主人催他們去睡，他們也不肯。直到晚上差不多11點，老主人才終於回來了，帶回一個髒兮兮，且穿得破破爛爛的小男孩，看起來比凱薩琳略大些。恩蕭夫人相當不高興，她質問丈夫，為何帶這個吉普賽小孩回家？他難道忘了他們有自己的孩子要扶養嗎？主人已快累壞了，斷斷續續地解釋。在夫人的責罵聲中，我仍聽出個大概。原來主人在利物浦的街頭，看見這個快餓扁了的小孩，便領著他去尋找家人，但沒人知道他是誰家的小孩。由於主人身上盤纏已不太夠，無法在利物浦繼續待下去，只好將他帶回家照顧。女主人聽了雖仍不滿意，但總算平靜不生氣了。恩蕭先生吩咐為他洗澡、換上乾淨的衣服，並為他安排睡處，就是跟亨得利或凱薩琳一起睡。”

“兩個小孩本來相當好奇地聽著父母的對話，待一切平靜下來後，便向父親要答應送給他們的禮物。豈料主人沿途可能只顧著照料那男孩，小提琴摔壞了，馬鞭也弄丟了，兩個小孩不禁嚎啕大哭，並把氣出在那男孩身上。向來脾氣不錯，但此刻已累壞了的主人，無法容忍孩子的撒野，斥責他們，凱薩琳且挨了一記耳光。兩個小孩因而都不願與那男孩同床，連同房間都不肯，折騰了好一陣子。後來主人夫婦給那男孩取名希斯克里夫，那是他們多年前一個早夭的兒子之名。”

“沒過幾天，凱薩琳便跟希斯克里夫相處得相當好了，亨得利卻仍很討厭他。而說實在，我也很討厭他。我們常愚弄他或折磨他，現在想起來很後悔，但那時太小不懂事。女主人看我們欺負他時，從不制止。他倒是都忍下來，挨亨得利的拳打腳踢時，不但一滴眼淚都不掉，也從不求饒。我擰他時，他也只是看著我。也許他自幼便受慣了霸凌，對這些早就習慣了。恩蕭先生很護著希斯克里夫，如果知道兒子欺負他，便會大發雷霆。不僅如此，不論希斯克里夫說什麼，主人都相信。我有時覺得，主人對他的寵愛，很可能超過對凱薩琳。主人何以那麼喜歡希斯克里夫，常讓我想不通。說不定是出於對他的同情，而且凱薩琳有時恣意妄為，失控到令主人難以忍受的地步。恩蕭夫人過世後，亨得利由於認定希斯克里夫奪走父親對他的愛，因而更痛恨希斯克里夫。”

“逐漸我對希斯克里夫也溫和起來，比起亨得利兄妹向來對我頤指氣使，常讓我煩得要命，他顯然更好照料。不過他從未對主人的愛，表示出任何感激之意。你對小狗好，小狗會對你搖尾巴。而他對主人雖不至於傲慢無禮，卻都一副毫不在意的樣子，把主人對他的好，視為理所當然。通常他逆來順受，但也相當清楚自己在家的地位，即凡他真正想要的東西，最後都能得到。”

“舉個例子來看。有次主人給兩個男孩各買一匹小馬，但沒過多久，希斯克里夫那匹便摔跛了。他要亨得利跟他換馬，否則便要告訴主人他這星期被亨得利打了3次，手上的烏青就是證據。亨得利一聽火大，又摑了他幾個耳光。他不閃躲，只是一再堅持，若不換他就會告訴主人，且會跟主人說，亨得利講過，若主人一死，便將把他趕出大門。僵持到最後，他如願以償了，換來亨得利那匹健康的馬。當然這中間他被又揍又踢了好幾次，弄得滿身是傷。我輕易便說服希斯克里夫，目的達到就好了，那些傷就說是騎馬摔的，大事化小。他其實很少告狀，那時我以為他總算有些優點，即沒有報復之心。豈料我看走眼了。”