203 咆哮山莊(七十五)

“進入屋子後，凱薩琳小姐摘下手套，露出因長期待屋內，而變得相當白皙的一雙玉手。她四處張望，尋找希斯克里夫。‘希斯克里夫不在嗎？’她顯得有些焦慮。‘希斯克里夫你可以出來了，’主人說。對那男孩躲起來，他很滿意，因這表示他下的禁制令有效。只見希斯克里夫慢慢地從椅子後出現，全身髒兮兮，已不知有多少天沒洗澡了。看到他後，凱薩琳小姐飛奔過去擁抱他，在他那烏漆墨黑的臉上親了好幾下，接著盯著他從頭看到腳後，笑了起來。她說，‘你不高興我回來嗎？唉！怎麼板著一張臉？好好笑喔！我看慣了林頓兄妹的和藹可親，你這樣面無表情，拒人於千里外，真讓人不習慣。對了！你怎麼都沒來看我，是忘了我嗎？’她劈里啪啦地講了一堆話。‘握個手吧！希斯克里夫，偶而一次我可以允許，’主人以恩賜的口吻說。‘我才不要呢！我幹嘛讓人取笑。’他甩開凱薩琳小姐，轉身想跑，但被她抓住了。”

“‘別走！怎麼就生氣了？我不是有意取笑你，只是忍不住。你如果好好洗個澡，頭髮剪一剪，換件乾淨的衣服，整個人就會完全不一樣。現在這個樣子，嗯，實在太髒了。’她看著握在自己手中那隻手，每個指頭都是黑的。又瞄了一下自己華麗的衣服，生怕碰到他。‘你不必碰我。我愛多髒就多髒，那是我的事。’他一邊說一邊抽回他的手，快速衝出屋子。恩蕭夫婦大笑，滿意極了，凱薩琳小姐則深感不安，不知他為何那麼不高興，他以前從不生她的氣。”

“我找到希斯克里夫，他在馬廄裡，有一搭沒一搭地刷洗一匹家裡新近才買的馬。我說要將他打扮得漂漂亮亮，這樣他便能與凱薩琳小姐坐在火爐旁，聊到很晚。只是他不理我，勸說無效，最後我只好走開了。第二天是耶誕節，恩蕭夫婦早已邀林頓兄妹當天來訪，林頓夫人同意，但有個條件，就是讓她的寶貝兒女，遠離那個愛罵人的野孩子，恩蕭先生自然一口答應。希斯克里夫一大早便跑出去，直到家人都去教堂後，他才悄悄回來。他想通了，要我將他弄得好看些，他說他想學好。我說他是該學好了，凱薩琳小姐高高興興地回來，他卻將她惹得那麼傷心，讓她很後悔回來。經過我一再開導後，他心情好起來了，我將他打扮整齊，要他稍後須禮貌地接待客人，他完全同意。這時我聽到馬車接近的聲音，客人快到了，我催促他去迎接他們。”

“不幸的事發生了。主人一看到希斯克里夫一身乾淨地進入客廳，火氣便上來。主人可能想信守對林頓夫人的承諾，猛然將希斯克里夫推開，要約瑟夫將他關到閣樓去，等客人離開後再放他出來。不然他會用手亂抓東西吃，嚇壞客人。我護著希斯克里夫，說他會很規矩的，什麼也不會碰。‘滾遠一點，客人離開前，若讓我再看到你，我會賞你幾巴掌。你這個臭流氓，還想當少爺？等我揪住你那自以為漂亮的捲髮，看我會不會把它們拉長一點。’主人大聲嚷道。怎麼搞成這樣？我在心裡擔心不已。”

“林頓少爺艾德加站在門口說，‘已經夠長了！奇怪，那頭長髮，看起來像小馬(colt)的馬鬃(mane)披在他眼睛上，怎沒讓他不舒服啊？’我倒不覺得艾德加存心侮辱人，他只是想到什麼就說什麼。但希斯克里夫先被主人兇了一頓，心裡早已不痛快了，再聽到他視為情敵者那番令人不爽的話，再也忍不住了。他順手拿起一碗熱蘋果醬，朝艾德加的臉潑過去，他的慘叫聲，立即引來凱薩琳及伊莎貝拉兩位小姐。看那男孩哭了起來，主人將他眼中的凶手押到房間，希斯克里夫要被處罰了。我意興闌珊，拿起洗碗布，心不甘情不願地擦拭艾德加的臉，問他為什麼話那麼多？他妹妹則哭著說要回家，凱薩琳一時不知所措地站在一旁，漲紅了臉，她的客人才剛到，局面就一團混亂，完全在她的意料之外。”

“過了一會兒，她對說艾德加說，‘你不該跟他說話，他心情不好，你何必惹他？看你把這次作客搞砸了！如今他正在挨鞭子，我可不願意他挨打。唉！真是的，你為什麼要跟他說話？’凱薩琳對艾德加相當抱怨。‘我沒有，我答應過媽媽，絕不跟他說一句話，我沒跟他說話。’他抽泣著，從我手裡掙脫出來，掏出手帕，自己又擦一擦臉，一面抽泣一面說，‘我我答應過媽媽不跟他說話，我那有跟他說話？’‘好啦！別哭了！’凱薩琳不屑地回道，‘你一塊肉都沒少，一滴血都沒流，就別再傷心了，我哥哥馬上就會出來，安靜些。伊莎貝拉！你沒怎麼樣吧！’主人出來時氣喘吁吁，且不斷揉著手。不必說，他痛打了希斯克里夫一頓。‘沒事了，孩子們，都請坐。艾德加，下次就用你的拳頭來執法，一定會讓你的胃口大開。’”

“滿桌豐盛的食物，頓時吸引3個小孩的注意力。說起來艾德加只是被已溫溫的蘋果醬潑到，實際上並沒受到傷害，他如果不哭，風波將小很多。看到凱薩琳若無其事地切著她盤中的鵝翅膀，我不禁在心裡感嘆，‘真是無情無義的女孩，只顧自己大吃，完全忘了她的同伴被關起來沒得吃。’但很快我便發現錯怪她了。只見她將食物舉到嘴邊，隨即放了下來，眼睛充滿淚水，接著叉子滑落到地板，她趕緊鑽到桌布底下，藉著尋找叉子，以掩飾內心情緒的激動。”

“晚上我偷偷將希斯克里夫帶到廚房，想讓他飽食一頓，他從昨天下午起，便沒有吃東西了。他起先沉默不語，我問他在想什麼？他說，‘我在思考怎麼報復亨得利，等多久都沒關係，君子報仇十年不晚，只要最後能報復成功就行。他可不要在我報仇前就先死掉。’他咬牙切齒地說。我嚇壞了，正色告訴他，‘萬不可這樣。懲罰惡人是上帝的工作，我們應要學會寬恕。’‘不！上帝得不到我會有的痛快。’他答道，‘我要思考，什麼才是最好的方法。讓我獨處一下，我要好好計畫。我只要想著這件事，就不覺得痛苦了。’”

“洛克伍德先生，我講得太冗長了。這些故事豈能供你解悶？你想了解希斯克里夫的身世，我應簡短地交待就好，結果卻講得又臭又長，你累壞了吧！我該讓你休息了。”狄恩太太起身準備離去。“別走，狄恩太太，再坐半小時吧！你這種慢條斯理地講故事方式，正合我意。我不僅對希斯克里夫感興趣，對你提到的每個人，我都極有興趣。”洛克伍德不放她走。狄恩太太提醒，“已經11點了。”“還早得很。對一早上10點才起床的人來說，11點是毫無睡意的。”洛克伍德急切地說。拗不過他，狄恩太太只好坐下來，繼續講故事。她說，“好吧！那你得允許我跳到3年後。在那期間，…。”“不行，不行，我要聽完整的故事。我已感覺出，這裡面有一至死不渝的愛，我要仔細品嚐。”洛克伍德不放過她。“而且，我看出你想得比一般人多，你沒有浪費生命在無聊的瑣碎事情上，你早已培養出既擅長觀察又能思考的能力。”

對他的恭維，狄恩太太笑了起來。她說，“洛克伍德先生，你可能無法想像我已讀了多少書。這家的書，除了希臘文及拉丁文的外，我沒有一本沒看過。你可任意打開一本考我。對一個窮人家庭出身的女孩來說，你不能對她有更多的期望了。好吧！既然你喜歡我這種閒聊式的說故事方式，我就繼續下去。3年是長了些，我就跳到隔年夏天，也就是1778年夏天，那是大約23年前。”