220 咆哮山莊(九十二)

“我對小林頓未來的日子很擔心，雖不知有沒有效，仍跟希斯克里夫說，‘希望你對這孩子好一點，不然你就無法保住他太久。姻親不算，他應是你在這世上，所知唯一的親人了。’希斯克利里笑了起來，‘你放心，我會待他很好的。但我不准別人對他好，我要獨佔他，不讓他喜歡別人。你看著，我現在就開始待他好。約瑟夫，去給這孩子拿早餐來。哈雷頓，你這該死的笨蛋，幹活去。’兩人遵命離開後，他又說，‘我兒子是你們畫眉田莊未來的主人，在我確定他成為繼承人之前，我豈會想看到他死掉？他是我的兒子，我將得意地看著我的後代，成為我兩個死對頭家產的主人。我的孩子將雇用我死對頭的孩子，讓他們為了糊口，須辛勤耕種原本屬於他們父親的土地。只有想到這點，我才能容忍這瘦弱小鬼出現在我眼前。’”

“希斯克里夫繼續說，‘這孩子完全不合格，而且我恨他讓我想起若干往事。不過，若想到將來的得意，這一切便都沒什麼了。小鬼跟著我是萬無一失的。我會像你們家主人照顧他的孩子一樣，無微不至地照顧他。樓上他的房間早就佈置好了，應有盡有。另外，我已從20英里(約32公里)外，給他找到一位教師，每星期來3次，他想學什麼，就教他什麼。我也交待哈雷頓要聽命於他。你看，一切都安排妥當。我一心要將他培養成一位具有優越感的紳士，使他能傲視群倫。但我感到遺憾，這一切最後可能都如鏡花水月，白花心思了。如果我希望上帝對我有什麼特別眷顧的，就是我會以他為榮。只是這麼一個臉色蒼白、哭哭啼啼的可憐蟲，看來只會讓我失望無比。’”

“這時約瑟夫端來一碗牛奶粥(milk porridge)，放在小林頓面前。他才看一眼，便說他不吃。我發現這個老僕人，跟他的惡主人一樣瞧不起這孩子，但卻不得不隱忍下來，因希斯克里夫應已交待下人，要尊敬他兒子。‘不吃？’約瑟夫低聲重複。‘我不吃！把它拿走！’小林頓厲聲說。約瑟夫氣呼呼地將牛奶粥端到我眼前問，‘這有什麼不好？’希斯克里夫瞄了一眼也說道，‘嗯！到底有什麼不好？’約瑟夫有主人撐腰，頓時神氣起來，說‘這小孩還挺講究的嘛！跟他娘一個樣。’希斯克里夫怒道，‘不准在我面前提到他母親！就拿點他願意吃的東西來不就得了？娜莉，他平常吃什麼？’小林頓昨晚才剛到，我也不知他早上愛吃什麼，但猜想他現在沒太大胃口，遂建議給他一杯熱牛奶。”

“我看出希斯克里夫出於想整他對頭後代的邪惡念頭，不會虧待他自己的兒子。尤其他個性雖冷酷無情，但了解兒子體質虛弱，會對兒子較寬厚。回去我將就此觀察，安慰我的主人。現在我已沒理由待下去了，趁著一隻狗去跟小林頓親近，他忙著將牠推開時，我趕快開溜。但即使我關上門了，仍可聽到他發狂似地重覆喊著，‘不要丟下我！不要丟下我！我不要待這裡！我不要待這裡！’唉！不知那天才能再見到他，我非常不捨，但也無能為力，騎著小馬往回家的路上走。”

“回到畫眉田莊後，剛好遇到另一場大折騰。凱薩琳睡飽起床後，急著去找她表弟，得知他居然不吭一聲，一大早就走了，又氣又傷心，嚎啕大哭起來。林頓先生不停地安慰女兒，強調她表弟不久就會回來，但不忘加上一句，‘如果我能將他弄回來的話’，充滿淒涼味。所以，回來是毫無希望的。凱薩琳並未因此平息下來，她仍不時追問她父親，小林頓什麼時候回來？但時間是最好的淡忘劑，何況兩人其實只不過曾相處幾小時。她逐漸便不再提起他了。”

“小林頓幾乎與世隔絕了，我們根本見不到他。所以偶而我到村子辦事，若遇到咆哮山莊那位女管家，總會向她打聽林頓少爺的近況。這不但我自己關心，林頓先生也很關心。女管家每次講得都大同小異，他身體虛弱，且很難侍候，對什麼都百般挑剔。如晚上遲一點關窗便大吵大鬧、夏天也要生火、連約瑟夫的煙斗他也受不了等。而哈雷頓雖然粗野，心地其實不壞。他有時看林頓少爺孤單一人很可憐，會陪他玩一下。但結局常是一個破口大罵，一個放聲大哭，不歡而散。希斯克里夫愈來愈看他不順眼，兩人很少交談，主人一聽到他聲音就皺眉頭，對他很厭煩，若和他在同一房間，只要多待幾分鐘就受不了。但主人都儘量克制住，極少對他發怒。”

“我每次聽了女管家這麼數落他，都很擔憂。看起來林頓少爺不但健康未改善，且在咆哮山莊被認為只顧自己，因而很不討人喜歡。不知他本來個性就如此，還是由於待在那乖戾環境的關係。我為他的遭遇感到悲哀，近朱者赤，近墨者黑，他當初如果留在我們身邊，相信不會落到這步田地。”

“凱薩琳16歲了，已是個婷婷玉立的迷人小姐。這年3月20日的一大早，經她向她父親爭取後，主人同意在我陪伴下，她可到荒野走走，但1小時內要回來。凱薩琳催我快點，她說她要去找紅松雞(moor game)，看牠們築好窩沒有。她知道在那裡，前陣子她曾和爸爸去過。只是沒有父親陪同，她東尋西逛，一直沒找到。愈走愈遠，我感到累了，落後她許多。我呼叫她該回家了，她卻仍往前趕。最後，不知從那裡冒出兩個人抓住她，其中一個我確定就是希斯克里夫，我快步走到他們跟前時，才知希斯克里夫指控她在偷獵，或至少有偷獵的意圖，因她在搜尋紅松雞的窩。凱薩琳說，‘我並沒有想拿什麼，只是爸爸告訴我紅松雞生蛋了，我才來看看，但我什麼也沒找到。’希斯克里夫瞄了我一眼，看到我他當然就知道小姐是誰了。事實上，由這麼標緻的女孩，且又跟她母親長得頗像，他很可能早就就心裡有數她是來自那一家了。我立刻知道他不懷好意，因他問小姐她爸爸是誰？幾年不見，他惡棍的本質一點都沒變。”

“凱薩琳不卑不亢地答道，‘家父是畫眉田莊的林頓先生。我想你不認識我，不然便不會那樣對我說話了。’希斯克里夫嘲諷地說，‘你是認為你爸爸很有身分地位了？’凱薩琳好奇地看著他，‘你是什麼人？還有，那人我以前見過，是你兒子嗎？’她指著哈雷頓問。我雖已有3年沒見到哈雷頓，但他只是比以前高大及強壯，似乎仍如以往那般笨拙及粗魯，沒什麼長進。我覺得不走不行了，‘小姐，我們出來都已經有3小時了，你忘了爸爸只准你出來1小時嗎？’希斯克里夫一把將我推開，對小姐說道，‘他不是我兒子，我兒子待在家裡，你以前也見過。雖然你的保姆急著要走，但我覺得你們該到我們家坐一坐。休息一下再走比較好。就在附近而已，來吧！’我悄聲對小姐說，絕對不能去。凱薩琳大聲說，‘為什麼不行，我累了。何況他說我見過他兒子，我想他搞錯了，我怎可能見過？我猜得到他們住那裡，就是那棟叫什麼的？對了！咆哮山莊！幾年前我曾去過。’”

“希斯克里夫說，‘好了，娜莉，你講夠了。看她那麼高興，你也就順便來看看我們。哈雷頓，你陪這位小姐走。你跟著我走，娜莉。’我知道事情已失控了，叫道，‘不！她不能去那個地方。’希斯克里夫抓住我的手臂，我極力想掙脫，力氣卻遠不如他。不過凱薩琳已往山莊飛奔而去了，我不能不跟著去。那位被指定的護花使者，並未盡職，怯生生地溜走了。我說，‘希斯克里夫先生，你這是很不應該的。我知道你居心不良，她在那裡會遇見林頓，而等我們一回去，她什麼都會說出來，我將受我主人的責備。’這樣講有用嗎？我曉得沒有。因這惡棍豈會在乎我受責備？希斯克里夫說，‘對，我就是想讓她看看林頓。這幾天林頓氣色好一些，他可不是常適合見人的。你們運氣不錯。至於你擔心的事，等下就跟她講，不要把這次來訪的事說出去。安啦！’”

“我說，‘我確定你不安好心。’希斯克里夫說，‘跟你講無妨，我的用心光明正大。我要讓這對表姐弟彼此相愛，然後結為夫妻。我對你家主人很慷慨，他的寶貝女兒繼承不到什麼財產，等他死後，她就要被掃地出門。她要是順從我，嫁給林頓，便能不愁生計。’我頗不以為然，‘林頓很難說還能活多久，要是他死了，凱薩琳便成為家產的繼承人了。’他說，‘不，老林頓的遺囑裡沒有這樣規定。我兒子死後，他的財產便該歸我。但為了避免爭執，我希望他們結合，而且我已下定決心要達到此目的。’”

“其實在老林頓的遺囑裡，只寫到兒子林頓先生若無兒子，則家產由他妹妹伊莎貝拉繼承。之後怎麼處理便沒說了。伊莎貝拉死後，家產由她兒子小林頓繼承還算有道理。但若小林頓死後卻未留下子嗣呢？那繼承權不就該回到凱薩琳小姐了嗎？這惡棍卻厚顏無恥地說歸他！雖他裝做好心地說，‘為了避免爭執，我希望他們結合。’但若有任何爭執，也都是他製造出來的。我不禁替凱薩琳擔憂，如果她父親及小林頓都過世了，她恐怕很難鬥得過那惡棍，無法順利繼承家產。”