224 咆哮山莊(九十六)

“我一路心情沉重，跟著凱薩琳到了咆哮山莊。我們從廚房那裡進去，想先確定希斯克里夫是否真的不在家。老遠便看見約瑟夫獨自坐在爐邊，嘴裡刁著煙斗，一旁還擺著一大杯麥芽酒(ale)，一副很享受的樣子。進了屋子，凱薩琳便立刻跑到爐邊取暖，我問主人在不在家？沒有得到回答。我以為這老頭耳背了，又大聲問了一遍。他差不多是用吼的，‘不在！不在！回去！’這時客廳傳來喊叫聲，‘約瑟夫！要叫你多少次？爐火快熄了，你給我馬上過來！’約瑟夫沒有理會，繼續抽他的煙斗，管家齊拉及哈雷頓則都不見人影。我們聽出那是林頓的聲音，便進入客廳。聽到我們進來，林頓本以為是約瑟夫，罵道，‘我恨不得你凍死！’察覺罵錯人後，他立刻住嘴。”

“他表姐朝他奔去。他躺在長沙發上，頭靠在扶手，抬起頭來說，‘是你嗎，林頓小姐。’凱薩琳緊緊抱住他。他邊掙扎邊說，‘別、別親我，我喘不過氣來了。天啊！爸爸說你會來，你果然來了。’凱薩琳稍微鬆開他，為自己一直沒來看他，有點不好意思。他又說，‘請你關上門好嗎？那些可惡的傢伙不肯給爐火添煤，你們不關門的話，會冷死我！’我去弄了些煤來，這位嬌生慣養者又抱怨，‘唉！小心啊！有煤灰落在我身上了。’他持續咳嗽，看起來的確是有病在身，因而雖他將我們兩位客人，如下人般對待，我一時就不跟他計較了。等林頓看起來和緩些時，凱薩琳溫柔地說，‘林頓，見到我高興嗎？我來你有沒有好一點？’他說，‘你怎麼不早點來呢？你應該來就好，寫什麼信？又寫那麼長，害我得跟著寫一封又一封長長的回信，常快把我給累死了，我寧可跟你講話就好。咦！不知齊拉跑去那裡了，娜莉，你到廚房去看看！’”

“我剛才為他弄煤，他連‘謝’一聲都沒講，所以我不想再被他使喚來使喚去，遂說，‘那裡除了約瑟夫外沒有別人。’他煩躁地說，‘我要喝水。自從爸爸出門後，齊拉就自行放假了，我只好下樓待這裡。待在樓上，不管我怎麼大聲喊，他們全都裝著沒聽見。’我問他，‘你父親關心你嗎？’他答，‘關心？至少他有叫他們要稍微關心我一點。那些小人！你知道嗎？林頓小姐，哈雷頓那畜牲居然敢嘲笑我。我恨他，他們沒一個是好人，我全恨他們。’凱薩琳去廚房倒了杯水來，林頓叫她將桌上那瓶酒倒些進去。喝了大半杯後，他顯得舒暢多了，說她真好。凱薩琳見他臉上有了笑容很高興，將之前那問題又問了一遍，‘林頓，你見到我高興嗎？’”

“林頓答道，‘我很高興啊！只是我一直相當煩惱，因你不肯來，而爸爸堅持那是我的錯。爸爸說我畏畏縮縮，缺乏男子氣概，因此你根本瞧不起我。還說他若是我的話，早就取代你父親，成為畫眉田莊的主人。你沒有瞧不起我吧！林頓小姐。’凱薩琳說，‘叫我凱薩琳，或凱西就好了。瞧不起你？怎麼可能！除了爸爸及娜莉外，我愛你勝過愛世上任何其他人。但我不愛你的父親，如果他在，我就不敢來了。他會離開很多天嗎？’林頓答道，‘不會太多天。不過，獵季開始後，他會常到荒野去。他不在的日子，你可以過來陪我一兩個鐘頭。可以嗎？答應我吧！我想我不會對你發脾氣的，你不會惹我生氣，總是樂意幫助我，不是嗎？’”

“凱薩琳撫摸著林頓柔軟的長髮說，‘只要我爸爸同意，我就會抽出一半空暇的時間跟你在一起。林頓你真漂亮，好希望你是我弟弟。’他愉快地說，‘那你就會像喜歡你爸爸一樣喜歡我嗎？我爸爸說過，你要是成為我的妻子，你便會愛我勝過愛他及全世界其他人。所以，我希望你成為我的妻子。’凱薩琳嚴肅地說，‘不！我永遠不會愛任何其他人勝過愛爸爸。人們有時會恨自己的妻子或丈夫，但從不會恨自己的兄弟姐妹。你要是我弟弟，就可以跟我們住在一起，而爸爸也就會像喜歡我一樣喜歡你。’”

“林頓不同意有人會恨自己的妻子，凱薩琳卻堅持有。並舉林頓的父親恨他母親為例。我想阻止她的多嘴，但沒有成功。她將所有了解的內情，一古腦都說出來。林頓大為不滿，說她講的全是謊言。凱薩琳傲慢地說，‘這是爸爸告訴我的，爸爸從不說謊。’林頓反擊道，‘哼！我爸爸看不起你爸爸，說他是一個鬼鬼祟祟的傻瓜。’凱薩琳不高興了，‘你爸爸怎麼可以如此口不擇言？而你居然對我重複他講的話？他一定很令人厭煩，伊莎貝拉姑姑才會離開他。’林頓說，‘她沒有離開他，你胡說！’凱薩琳嚷道，‘就是離開他！’林頓說，‘那我也告訴一些你不知道的事，你母親恨你父親。’凱薩琳氣得說不下去了。林頓又補一句，‘她愛我父親。’凱薩琳臉脹得通紅，‘你這撒謊鬼！我現在恨死你了！’林頓唱道，‘她就是愛！她就是愛！’”

“林頓舒服地躺在沙發，對能讓凱薩琳那麼氣憤，似乎相當得意。我忍不住說，‘不要再講了，林頓少爺。我想那也是你父親編出來的故事吧！’林頓說，‘你給我閉嘴！當然不是。’他繼續唱道，‘她就是愛！她就是愛！’凱薩琳實在氣不過，她猛然推了那沙發一把。林頓立刻一陣咳嗽，咳了好久，連我都害怕了。被自己惹的禍嚇壞了，凱薩琳一直哭。我拍著林頓，直到他終於不咳了。他將我推開，凱薩琳也停止哭泣，坐到他對面一張椅子上。過了約10分鐘，我問道，‘林頓少爺，現在覺得怎麼樣？’他答道，‘但願能讓她感受一下我的感受。她真是惡毒又殘忍！哈雷頓從來沒碰我，從來沒打我。我今天本來好些了，卻…。’他的話被啜泣聲淹沒了。”

“凱薩琳說，‘我沒有打你。’她講得很小聲，免得又引起衝突。林頓哀聲不斷，一副很痛苦的樣子，鬧了約1刻鐘，顯然是特意讓他表姐難過。他表姐每說一次‘我很抱歉傷害你，林頓。’他的哀聲便更大了，真有演戲天份。凱薩琳被折磨到受不了，不得不說，‘我只不過輕輕推一下，你傷得不重吧！別讓我回家後還想著我傷害了你。回答啊！跟我說話，林頓！’林頓氣若游絲地說，‘我沒辦法跟你說話，你弄傷了我，我會因咳個不停，而整夜睡不著。你要是曾咳嗽的話，就能體會這個滋味。而在我痛苦的煎熬，且身旁沒人時，你卻能舒舒服服地一覺到底。要是你得度過那些可怕的夜晚，不知你會覺得怎麼樣？’他愈說愈自憐，還嚎啕大哭起來。我說，‘既然你過慣了可怕的夜晚，那你睡得不安寧，就不是小姐的責任了，因即使她沒來，你不也照樣如此嗎？你放心，她不會再來打擾你了。我們走後，你將可安靜些了。’”

“凱薩琳俯身傷心地問林頓，‘你要我走了嗎？’林頓氣呼呼地答道，‘對我造成的傷害，你無力彌補。你只會讓我更嚴重，非弄得我發燒不可。’凱薩琳再度確認，‘那我就走了喔？’林頓說，‘我已受不了你的嘰嘰喳喳，快走吧！讓我一個人安靜地待著。’我一直勸凱薩琳趕快走，但她就是在那裡蘑菇。由於林頓既不看她也不說話，無可奈何下，她終於向門移去。突然一個尖叫聲將我們喚回，只見林頓跌落在地上，躺在那裡不斷扭動，顯得很痛苦地呻吟。這完全就像一個被寵慣的小孩，耍賴在地上打滾，治他的最佳辦法就是不理他。但凱薩琳卻不這麼想，她驚慌失措，跪在他身旁，不斷喊他、安慰他及哀求他。最後，林頓總算安靜下來，但那是因他氣力耗盡，而不是因不忍心看到凱薩琳的焦慮。”

“我說，‘我把他抱到椅子上，然後他愛怎麼滾就怎麼滾。我們不是他的看護，沒辦法在這裡一直守著他。凱薩琳小姐，希望你已看清楚了，你沒有能力讓他好轉，他的身體狀況不佳，但卻不是因思念你造成的，你沒有一點道義上的責任。走吧！等他知道沒人會理會他的胡鬧，他就會安分下來。’心地善良的凱薩琳仍想為他盡些力，在他頭部放個靠墊，又去為他端來一杯水。他拒絕喝水，且頭在靠墊上很不舒服的樣子，他說，‘不行，不夠高！’凱薩琳加了一個靠墊，那令人火大的傢伙仍挑剔，‘太高了！’她絕望地說，‘那怎麼辦呢？’林頓自行移動，靠在半跪在沙發旁的凱薩琳身上，這樣他就滿意了，再也不抱怨太高或太低了。但換我不滿意了，‘不行！用靠墊，你有靠墊就夠了！林頓少爺！小姐已在你身上浪費太多時間，我們連5分鐘也不能再待了。我們必須走了！’”