231 咆哮山莊(一百零三)
“林頓繼續吸吮他的棒棒糖，隨即眼睛慢慢閉了起來，看他快睡著了，我趕緊說，‘林頓少爺，難道你將上個冬天，你表姐待你的好全給忘記了嗎？她那時常帶書來借你、講故事給你聽，並為你唱歌，有好幾次且是冒著風雪來的。有天晚上她不能來，還傷心地哭了起來，因怕你失望。你當時覺得她對你真好，怎麼現在卻相信你父親講的謊話，跟你父親聯手欺負她？’林頓聽後將棒棒糖從嘴裡抽出來。我接著說，‘難道她是因為恨你，才來你們山莊的嗎？至於你的錢，她根本不知道你會有什麼錢。你說她病了，卻將她獨自一人丟在樓上的房間。每次你覺得自己受苦，不想一個人待著時，她同情你，便留下來陪你。但此刻她正在受苦，你卻一點也不同情她。這樣對嗎？林頓少爺，你看，我都難過的掉眼淚了。我只不過是個僕人，而你，裝作那麼愛你表姐，卻將每一滴眼淚，都留給自己用，舒舒服服地躺在那裡舔你那根該死的棒棒糖。你這沒良心、自私自利的人。’”
“林頓氣呼呼地說，‘我不能跟她待在一起，我其實也不想一個人待著，但她哭得讓我受不了。我曾叫爸爸來，爸爸警告她，若她不肯停止哭泣，就會勒死她。但爸爸才一走，她便又哭起來。整夜都在哭，讓我煩得無法入睡。’要這狠心的可憐蟲同情他表姐，實在很困難。我問，‘你父親出去了嗎？’他回答，‘沒有，在院子裡，正在跟醫生談話。醫生說舅舅終於要死了，我很高興，因我就要接替他作畫眉田莊的主人了。凱薩琳總把田莊說成她的家，真太可笑了！那是我的家。爸爸說所有的東西都是我的，包括全部的書。她說只要我將房門及大門的鑰匙給她，她就把她心愛的書及小馬都送我。但我告訴她，那些東西本來就是我的，她沒任何東西可送了。’”
“我嘆了口氣，這對父子，真是一丘之貉，只是不但主人看走眼，小姐且將心交給他。林頓又說，‘那是昨天的事。我那樣說之後，凱薩琳便哭了。她脖子上的項鍊有個小金框，裡面有兩張肖像，一面是她母親，一面是舅舅，是他們年輕時找人畫的。她說她母親那張可以給我，她留下父親那張。我說兩張都是我的，想搶過來。她推開我，把我弄痛了，我大叫起來。這下她害怕了，急忙將她母親那張給我，而想藏起舅舅那張，但已經來不及了。爸爸聽到我的叫聲，很快便進來了，問怎麼回事？我就說出來。爸爸把我的畫像拿走，又令她拿出另一張。她不肯，爸爸就把她打倒在地上，搶走她那張畫像，丟在地上踩爛。’”
“我好奇地問道，‘你看到你表姐被打很高興嗎？’林頓說，‘爸爸下手真狠，我有點怕。但一開始我倒是挺高興的，誰叫她推我？被打活該。爸爸走後，她張開嘴讓我看，哇！滿嘴都是血。然後她撿起地上那張破碎的小畫像，有如寶貝般地放在胸前，此後便不再跟我說話了。起先我以為她是痛得無法開口，後來發現不是。她哭個不停，看上去有點神智不清，我都怕她會把我怎樣了。’我問，‘你能拿到鑰匙嗎？’他答，‘當然能，只要我上樓，但我現在走不到樓上。’我問，‘放在樓上那個房間？’他警覺了，‘我才不告訴你，這是我跟爸爸共同的秘密。不管是誰，包括哈雷頓及齊拉，都不能讓他們知道。夠了，你把我累壞了，我幹嘛跟你講這些？現在走開，不要吵我。’說完他閉上眼睛，準備入睡了。”
“我考慮一下，最好在見到那惡棍前就趕快走，回田莊帶人來救小姐。到了家，眾僕人見到我都既驚訝又高興。當他們得知小女主人也平安無事時，有人便想奔上樓，報告主人。我制止他，我要親自報告。進了主人房間，雖沒過幾天，主人便顯得更蒼老許多。他帶著悲淒又聽天由命的神情，天啊！他才39歲，又是如此好的一個人，不該這麼早離開人間的。看到我，他低聲念著女兒的名字。我俯下身，在他耳邊說，‘凱薩琳很好，今晚就會回來。’這消息產生極震撼的效果，主人勉強撐起虛弱的身體，坐了起來，急切地環視一圈房內，隨即暈倒過去。待他醒過來，我便略述這幾天發生的事。不過我儘量少說林頓的壞話，而他父親的暴行，我也僅輕描淡寫地說了一下。我是這樣想的，主人的一生已太苦了，在他人生的最後階段，就不要再給他添加太多痛苦了。”
“主人料想，他仇敵主要的意圖，就是為兒子，或者講白了為仇敵自己，謀取他的家產。那為什麼不等他過世後再下手？主人大惑不解。這乃是因他不知道，他外甥跟他一樣，已快離開人世了。無論如何，主人覺得最好將遺囑更改一下。他本想讓女兒自由支配傳給她的家產，現在決定將財產交給受託人，供女兒活著時享用，待她身後則歸她的孩子。如此一旦主人過世，家產便不會落入那惡棍手中。遵從主人的吩咐，我指派一位僕人去請律師來，又另派4個僕人，各自帶著武器，去將小姐救回來。對惡人，絕不能跟他客氣。兩批人都去了很久，直到天都黑了才回來。去請律師的那位說，他到事務所時律師不在，足足等了兩個鐘頭後，他才見到律師。只是律師說，他還有點事，但明天一大早便會趕來。那4個僕人則說，希斯克里夫告訴他們，小姐病得出不了門，且不許他們去見她。”
“諸事不順，我怨自己沒事先叮嚀他們，提防惡棍的謊言。當然我也把那群蠢材痛罵一頓。都已到這個地步了，怎麼還會去聽信惡棍那套鬼話。但我並未把那番鬼話轉述給主人，決定等天一亮，就帶幾個壯丁去山莊，如果對方不乖乖交出小姐，就給它鬧個天翻地覆。我一次又一次地發誓，一定要讓主人在臨終前，見到他心愛的女兒。要是有那個魔鬼試圖阻攔，我就殺死他。幸好，我不必跑一趟，而魔鬼的小命也保住了。夜裡3點，我下樓去為主人取水，聽到前門傳來一陣急促的敲門聲。我判斷一定是律師，主人命在旦夕，所以他深夜趕來，並不奇怪。我打算自己先上樓，開門則交給別的僕人。但敲門聲又響起來，這回更急促。我遂放下水去開門，居然是凱薩琳。她摟住我哭泣著說，‘娜莉，娜莉，爸爸還在嗎？’”
“我興奮地說，‘是的！是的！主人仍在！感謝上帝，你平安回來了！’凱薩琳是一路跑回來的，雖然她喘個不停，卻想立即去看她父親。我硬要她先坐一坐，喝點水，並洗洗那張蒼白的臉。然後我說，我得先去為她通報一聲，免得主人突然見到她，過於激動而有不測。我提醒她務必對主人說，她跟小林頓在一起，將會萬分幸福的。她起先盯著我，但立刻明白我為什麼要她說假話。她請我放心，說她不會訴苦的。他們父女最後的會面，我起先不忍心在一旁看著，在門外站了約一刻才進去。一切都很安靜，凱薩琳的絕望，與她父親的欣喜，都在低聲中進行。終於她父親在她懷中，含笑過世。他的最後一句話是，‘我要到她那裡去了，我的寶貝，你將來也會去我們那裡。’”
“凱薩琳一直坐在她死去父親的身旁，這幾天她已哭得太多了，能見到父親最後一面，便沒什麼好遺憾的了，後來她終於不再哭泣。天亮了，她仍坐在那裡。只是眼見到了中午，她仍坐在那裡，我便不得不請她離開，去休息一陣子。午餐時律師終於來了，他是先去咆哮山莊請示後才過來。這位服務林頓家多年的律師，把自己出賣給希斯克里夫。這是為什麼我家主人昨天急著找他，他卻遲至今天，主人過世後才姍姍來遲。幸好女兒回來後，主人高興之餘，再也沒想到那些世俗的事，因而直到死前，他都沒再為財產的事煩惱。”
“律師攬權，擅自發號司令，且濫用他的委託權，把除我以外的僕人都辭退了。他起先堅持不讓主人葬在他妻子旁邊，而要葬在教堂旁他祖墳那裡。可是這違反遺囑，加上我又一再抗議，最後他的奸計才沒得逞。喪事匆匆辦完，如今是林頓希斯克里夫夫人的凱薩琳，獲准繼續住在田莊，直到她父親安葬完畢為止。這期間她告訴我，她的極度痛苦，終於促使林頓冒險放了她。在聽見我派去的那幾個僕人，與希斯克里夫在門口爭論後，她領悟到惡棍絕無可能放她回家。將無法見到父親最後一面，使她絕望透頂。林頓在我離開山莊後不久，便被送上樓，看到她萬念俱灰，毫無生存意志的樣子，嚇個半死，於是悄俏協助她逃出。我後來知道，因參與這件脫逃事件，林頓沒被他父親放過，吃盡了苦頭。”
