234 咆哮山莊(一百零六)

打了凱薩琳一巴掌後，哈雷頓將書拾起，全扔進壁爐裡。從他臉上表情可看出，當熊熊烈火吞噬那批書後，他內心是多麼痛苦。我猜想這批書曾帶給他極度的喜悅，並幻想自己有朝一日，能與凱薩琳共同享受閱讀之樂。過去凱薩琳的譏笑，讓他羞愧，激起他苦讀的決心。誰知在努力下，不但沒免除被譏笑，還變本加厲地被侮辱，他徹底地失望了。看著壁爐，凱薩琳舔著受傷的嘴唇說，‘書一旦進了一蠢貨的手中，下場就是如此，我為書感到悲哀。’哈雷頓說，‘你最好給我閉嘴！’說完他往外衝，不想再待在屋子裡了。這時希斯克里夫剛好從外面要進來，在門口擋住他，問他怎麼回事。哈雷頓不想多講，連說兩次‘沒事’，就跑出去了。

希斯克里夫沒注意到我也在屋內，望著哈雷頓的背影，嘆了口氣說，‘我實在無法想像，我有可能輸給自己。從他臉上我看到的，不是他父親，而是一天比一天像她。真是見鬼了，怎會這麼像她呢？我簡直不敢看他了。’我知道其中的‘她’，乃指哈雷頓的姑姑，也就是凱薩琳的母親，那位早已過世的凱薩琳。希斯克里夫兩眼無神地進入屋子，我從未看過他這種神情，過去他總顯得信心十足，睥睨一切的樣子。當他媳婦聽到他的聲音時，便立刻閃躲到廚房了，客廳裡只有我與希斯克里夫了。彼此問候後，我告訴他，下星期我便要啟程前往倫敦，待畫眉山莊一年的租約期滿後，便不再續租，也就是我將不再住下去。他回答，‘這樣子喔！你不想繼續遠離塵囂了？不過你這趟來，若是因不打算再住那兒了，請求提早停付房租，那將會失望而歸。連親兄弟都要明算帳，不管對誰，我討帳向來不講情面。

真是小人之心，我有點不高興地說，‘我什麼時候說要停付房租了？你要是不放心，我現在就跟你結清。’說完我掏出錢包。他連忙阻止，‘不急啦！你要是沒回來，你留下的物品，其價值應也夠抵欠租了。來，跟我們一起享用午餐吧！凱薩琳，準備餐具，你在那裡？’不一會兒，凱薩琳端著餐具進來。希斯克里夫吩咐她跟約瑟夫待在廚房一起吃，且等我走後再出來，她順從他的指示離開了。昔日嬌生慣養的小姐，如今被當下人。不過我看得出，她能屈能伸，即使來了我這個‘上流社會’的人，她應也不在乎不能與我，而得與僕人一起用餐。

一邊是冷漠陰鬱的主人，另一邊則是悶不吭聲的哈雷頓，這頓飯吃得食不知味，毫無樂趣可言，吃完我就起身告辭。我本想從後門走，以便能再看一眼凱薩琳，誰知哈雷頓奉主人之命將我的馬牽到門口，而主人又有禮貌地送我上馬，我的如意算盤遂打不成。回程在顛簸的馬上，我想這家人的生活實在沉悶無比。為了解悶，我胡思亂想起來。如果凱薩琳對我心儀，願意跟我到倫敦去住，那就是美事一樁。但這浪漫情節，可能只有言情小說裡才會有，現實世界裡絕不會實現的。

1802年9月，我應邀到北方一個朋友的莊園打獵。去後方得知，那裡距咆哮山莊不到15英里(約24公里)。從今年1月中離開，到現在差不多8個月了，我不禁懷念起在畫眉田莊的生活，遂立即安排去那裡一趟，準備過一夜。在日落之前，我抵達田莊。騎馬進了院子，只見一老婦人靠在門柱上。我問她狄恩太太是否在家，她回答不在這裡了，已到咆哮山莊服務。得知她是現任管家後，我告訴她我是房客洛克伍德，想在這裡住一晚。她驚叫起來，說目前沒有乾淨的房間，然後便想趕緊進去收拾。我要她別慌張，說我先出去走一走，她可慢慢清出一房間，鋪上乾淨床單，爐火點燃，再為我提供簡單的晚餐即可。我本想問新管家，狄恩太太為什麼會離開田莊，後來想算了。我待愈久她愈緊張，反正到了山莊，直接問狄恩太太就行了。

我信步走到山莊，柵欄以前都會關起來，非得允許不得入內，現在則一推就開了，相當友善。而且屋門也開著，不必進去便能看到裡面的人，並清楚聽到他們的講話聲。一個如銀鈴般甜美的女子聲音說，‘相-反(con-trary)！這是第三遍了，你很笨欸！我不想再教你了！精神集中一點，不然我便要揪你的頭髮了。’另一個深沉的男子聲音說，‘好，相反(contrary)！唸對了吧！那就獎勵我，親我一下。’甜美的聲音說，‘現在不行，全部唸一遍，且不能有任何一個錯。’那年輕的男子穿得很整齊，不再像以前那麼邋裡邋遢，且俊美的臉孔神采飛揚。他開始唸了，但有隻手不太安分，常從書本上移至站他身後，手搭在他肩上那位貌美女孩白皙的小手上。小手的主人，一發現他不專心，就會敲一下他腦袋。我有點後悔，自己讓大好機會，白白失去。現在名花看來有主了。

下課了，雖學生仍犯了些錯，他卻要求一個大獎勵。這位老師，樂於多給學生鼓勵，他獲得至少5個吻，而他又慷慨地回報了。接著兩人收拾一下，往門口走來。從他們的對話，我得知兩人要到荒野走走。我想，在進步中的哈雷頓，此刻應不會想見我這個知道他底細的人，便趕緊繞到後面廚房。我的老朋友狄恩太太正坐在廚房門邊，一面做針線，一面愉快地唱著歌。歌聲悅耳，卻不時被廚房裡傳出，粗野的的嘲笑或抱怨所打斷。嘲笑包括歌聲難聽，抱怨包括讀‘聖經’被干擾。狄恩太太並不忍氣吞聲，不時也會回幾句。我走上前去，她站了起來，驚叫道，‘天啊！是洛克伍德先生！你怎麼就這麼突然回來？畫眉田莊現在關閉了，你應先通知我們才對。’

我說，‘沒有太大的問題，反正只住一晚，簡單就行，而且我已安排好了。告訴我，你怎麼能如願來這裡？’這是我急切想知道的。狄恩太太高興地答道，‘你去倫敦後不久，齊拉就辭職了。希斯克里夫先生便要我過來，待到你回來。進來坐吧！你是從村子那邊走過來的嗎？’我邊隨著她走進去邊說，‘我從田莊來的，趁他們替我收拾房間時，我想跟你主人把事情做個了結，因我大概不會再來了。’狄恩太太問，‘了結什麼？主人出去了，要過陣子才會回來。’我答道，‘就是房租。’她說，‘那你得跟林頓夫人結算，或者乾脆跟我結，因她還不太會處理帳的事。我可代理她。就這樣，沒有別人了。’她看我顯得很驚訝的樣子又說，‘對了，你應還沒聽說希斯克里夫已死了。’

‘希斯克里夫死了？有多久了？’我相當震驚。狄恩太太說，‘差不多3個月了。讓我慢慢告訴你，先將帽子給我，請坐吧！喔！等等，你還沒吃飯吧！’我答道，‘不必了，謝謝，我稍後回田莊再吃，他們會替我準備。我做夢也沒想到才離開幾個月，他就死了。你也坐下來，好好告訴我到底怎麼一回事。你說那兩個年輕人一時不會回來？’狄恩太太答道，‘是啊！他們常在外面閒逛到很晚才回來。我每次都會講他們一頓，但沒什麼用。你不吃飯，至少喝一杯我們自釀的老麥酒(old ale)吧！你看起來很累，喝一杯舒緩一下。’我來不及推辭，她就匆匆起身去拿酒了，不久便端來一大杯，然後她開始講故事。

“你離開後大約兩星期，希斯克里夫先生就叫我到咆哮山莊。一心想念凱薩琳，我滿心歡喜地來了。自她父親過世，她被迫住到山莊以來，這是我們第一次見面。但見到她後，我卻既難過又震驚，她變太多了。以前她每天都是朝氣蓬勃，現在卻垂頭喪氣。至於希斯克里夫先生為什麼改變主意要我來這裡，他並沒有說明。他只告訴我這裡需要我，又說他討厭看到凱薩琳，一天見到她一、兩次，就已嫌太多了。”

“凱薩琳對我的到來高興萬分，她終於有個伴了。我從田莊陸續運來一大批書，以及一些她往昔在田莊時消遣用的物品，我以為從此她會過著幸福快樂的日子，可惜沒有過多久，她便開始煩躁不安。原因之一是，春天快到了，天氣逐漸好轉，大地開始復甦，但她卻被限制不准走出花園一步，以她活潑好動的個性，這怎令她受得了？原因之二是，我得料理家務，無法常陪伴在她身邊，因而她抱怨太寂寞，寧可到廚房與約瑟夫鬥嘴，也不願一個人獨處。”

“他們鬥嘴我倒不介意，至少顯示凱薩琳開始有活力了。廚房有時人會不少，因晚上當主人在客廳時，哈雷頓往往也就躲到廚房。那裡有爐火，相當溫暖。起初他一來，凱薩琳便離開廚房，或就幫我做點事，並不理會他。哈雷頓通常也是一聲不吭。但沒過幾天，她就一再跟我提到他。說他像匹馬，就會幹活、吃飯、睡覺。又說他像條狗，愚蠢、懶惰，整晚坐在那裡打瞌睡，人怎能忍受那種生活？”