232 咆哮山莊(一百零四)
“喪事全料理完那天晚上，我和小姐坐在書房裡。她失去最親愛的父親，我則失去最好的主人，我們兩人都肝腸寸斷，對未來也充滿擔憂。最好的安排，當然是小姐能在田莊繼續住下去，至少在林頓活著的時候如此，他可以來和她同住，我則仍舊當女管家。這樣的安排，實在美好的讓人不敢相信有可能為真。我正沉浸在幻想中時，一位被辭退但還沒離去的僕人衝進來。他說希斯克里夫那魔鬼正往屋子過來，要不要將大門關起來？只是就算我們想關，也來不及了。他仗著他是主人的權勢，完全不顧禮儀，既沒敲門，也沒通報，就大搖大擺地進來。那個來報告僕人的聲音，將他引到書房。他厭煩地看著僕人一眼並揮揮手，僕人知趣地出去。”
“小姐不想與惡棍相處，起身想往外走去。他喝道，‘站住！你想去那裡？我是來領你回家的。你乖乖當我媳婦，別想再慫恿我兒子違抗我的命令。我發現他參與你的逃跑事件後，真不知該怎麼懲罰他，他脆弱的碰不得。不過等你見到他時，就知道他仍得到該有的處罰。’惡棍瞪著小姐，但她面無表情。他又說，‘不管你喜不喜歡你丈夫，你都得去照顧他，他現在是你的責任，全交給你了。’我懇求道，‘請讓林頓夫人留在這裡，將林頓少爺送來。既然你恨他們兩個，就讓他們離你遠一點。’他以嘲笑的口吻對我說，‘你想得可真美，你們兩倒會打如意算盤。告訴你，我要給田莊找個房客，至於我的孩子當然待在我身邊。再說那姑娘既然吃我的飯，豈能不幹活？想飯來張口茶來伸手地當少奶奶？門都沒有！等林頓一死，她要做的事就更多了。’他又對小姐說，‘趕快收拾，別讓我再催你。’”
“小姐開口了，‘我走，林頓現在是我在世人唯一該愛的人了。雖然你一直處心積慮，讓我們兩人彼此覺得對方可恨，但你不會成功的。而且我不會讓你在我面前傷害他，我再也不怕你了。’惡棍哼了一聲說，‘真是個會吹大牛的戰士！先提醒你，我沒喜歡你到允許你去傷害他。只要他受到傷害，你就有苦頭吃。還有，我沒有要你覺得他可恨，而是他那可愛的性格，讓你恨他。你逃走後，他吃足了苦頭，如今他恨透你了。所以，別指望他會感激你那崇高的愛。我聽見他激動地對齊拉說，如果他力氣如你，他就將會怎麼做，你現在該擔心了。目前他雖力不從心，但動動腦筋，他總會想出該如何來治你。’”
“小姐說，‘我知道他個性不好，因他是你兒子。幸運的是，我的個性良好，很容易原諒他的壞行為。我知道他愛我，因而我也愛他。姑丈，但可沒一個人愛你啊！不管你將我們整得如何悽慘，我仍會洋洋得意地認為，你之所以這麼殘忍，是因你的人生太悲慘。你很悲慘，我沒講錯吧！過度的悲慘，使你像魔鬼一樣孤獨，像魔鬼一樣嫉妒每個你羨慕的人。沒人愛你，一旦你死了，沒有人會為你掉一滴眼淚。我才不願意當你這種人！’這番話，小姐是以淒涼的得意口吻講的，她有時是蠻勇敢的。既然她得跨進那個充滿荊棘的新家庭，她便準備從仇人的悲哀中，獲得些許安慰。”
“那惡棍說，‘你如果仍站著不動，我保證立刻讓你懊悔不已，神氣不起來。滾吧！賤人，快去收拾衣物。’小姐輕蔑地看他一眼便走了。她一走，我便開始懇求那惡棍，讓我也隨著去咆哮山莊，我做齊拉的工作，而將她調來畫眉田莊，但惡棍只叫我閉嘴。他環視書房，說要將我的前女主人，林頓夫人的畫像帶走。他微笑地對著我說，‘我告訴你我剛才做了什麼事。我找到給林頓挖掘墳墓的那位教堂司事(sexton)，以重金收買他，將凱薩琳墳墓上的土挖走。打開棺材後，雖隔了17年多，她那張臉仍栩栩如生。我本想也躺進去，卻被司事制止。他說屍體會起變化，必須趕緊蓋起來。我叫他把她棺材的一邊木塊敲鬆，當然不是靠林頓那邊，那邊我恨不得用鉛封住。我已買通司事，等我將來葬在凱薩琳旁邊時，把敲鬆的那邊抽掉，也把我的一邊抽掉。這樣我們雖生不能在一起，死後便永遠在一起了。’”
“我驚叫起來，‘你這邪惡的人，你這樣去驚擾亡者，難道你沒一點不安嗎？’他一副無所謂的態度，‘我驚擾了誰？我不過給自己一點安慰而已。講到驚擾，過去這些年來，她才是日夜都在驚擾我，從不間斷，直到剛才離開墓園，我才終於平靜下來。今後我可好好夢見她了。’對這位只顧自己的人，我實在不知該說些什麼。他又說，‘你知道，自從她死後，我的人生就變黑暗了，我像槁木死灰一樣地活著。她下葬的那天晚上，我到墓地去。我曉得那麼晚不會有人來了，包括她那傻丈夫。我和她之間，不過隔了幾英尺的鬆土。我想將她抱在懷裡，遂用手拼命挖土。後來我停止挖掘了，因我領悟到她一直和我在一起，而且她要將我領回家。你笑吧！反正那時我就是相信，只要回到家便會看見她。’”
“惡棍繼續說，‘一回到山莊，哈雷頓和我妻子阻擋我進去，我將他們兩人都推開，衝上樓，到昔日她的房間及我的房間張望，都看不到她。我感覺她就在我身邊，且幾乎便能看見她，但就是看不見。唉！她生前常捉弄我，死後也仍如此。從那時起，我便常受這種折磨。在家裡，我覺得只要一出去，便能見到她。只是在外面時，就以為只要一回去，她便會在那裡。每次我只要躺在她房間，一閉上眼睛，她便立即出現。可能在窗外，或在房間裡，也可能躺在床上，因而在每個夜裡，我眼睛都要睜合至少1百次，每次睜開就是一個失望，因此我常大聲呻吟。約瑟夫那渾球，還打心底以為，這是良心在譴責我。現在，我既然見到她了，心裡也就平靜下來。多年來她對我的戲弄，至此也應就結束了。’”
“惡棍終於停止他的感傷了，他取下那幅畫像，仔細端詳。這時小姐進來了，說她已收拾好了，就等著為她備好她的小馬。惡棍先對我說，‘明天派人將畫送過去。’然後轉向凱薩琳說，‘馬就免了，就靠你的雙腳。到咆哮山莊不是要讓你享福的，今後不管你去那裡，就都走路，不要想有馬可騎。’堅強的小姐低聲對我說，‘再見，娜莉。’她親我時又說，‘記得來看我。’我說，‘我一定會常去的。’惡棍就是惡棍，他立刻制止，‘千萬別幹這種事，我有事要找你時，就會來這裡，我不要有人到我家探頭探腦的。’惡棍比了個手勢，要凱薩琳走在他前面。小姐回頭望我一眼，點個頭並揮揮手。我簡直心如刀割，眼裡滿是淚水。”
“過去這幾個月，我曾去過山莊一次，但卻都沒見到她。也就是自從那晚她離開田莊後，我們彼此連一面也沒見過。有次我上門表示要問候她時，約瑟夫不讓我進去，他說主人不在家，且林頓夫人‘沒空’。齊拉曾告訴我一些他們內部的情況，不然我連誰死誰活也不會知道。她抱怨小姐不喜歡她，依我對小姐的了解，這我並不驚訝。原來小姐剛去時，曾要她幫一些忙，但惡棍早就叫齊拉不要理會小姐的請求。齊拉本是個多一事不如少一事的人，一聽便欣然遵從。向來心高氣傲的小姐，被一個僕人這樣怠慢，難免不高興，便將齊拉列入她的敵人之列，此後就沒給齊拉什麼好臉色了。換句話說，小姐在山莊，一個朋友也沒有。我聽了很為小姐的處境擔憂。”
“事情的經過是這樣的。差不多6個星期前，就在你來之前不久，有一天我遇到齊拉。她跟我說，‘林頓夫人來到山莊那個晚上，對我與約瑟夫連個晚安也不說，就直接上樓去，將自己關在林頓的房間裡。第二天早上，就在哈雷頓喊吃早餐時，她下樓了，顫抖地說，她表弟病得很嚴重，能不能請大夫來一下。主人說，這大家都知道，但林頓的命一分錢都不值，他也不想在他身上再多花一分錢。她說她不知道該怎麼辦，如果沒人幫她，他就要死了。主人毫不在意，要她出去，且說關於他兒子的事，他一個字也不想聽。林頓夫人要是在乎他，就當她丈夫的看護，否則便將丈夫鎖在房裡不必管了。後來她找我幫忙，我說我早就受不了這煩人精了。而且這家每個人各有各的工作要做，主人已叫我把服侍她丈夫的差事交給她。因此在這家裡，侍候她丈夫的工作歸她。’”
